Hjelp til å tyde skifte 07.05.1753 på gården Midvatne, Brandsøy, Sogn og Fjordane.

[Rune Thorstensen]

Kildeinformasjon: Sogn og Fjordane fylke, Sunnfjord sorenskriveri, Lenet tinglag, Skifteprotokoll A 6 , 1752-1767, oppb: Statsarkivet i Bergen.

Merknader: EDB-register.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/24191/138/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20081126640822.jpg

 

Skiftet er etter Ole Nilsen, Midvatne. Han etterlater seg tilsynelatende en enke og deres barn. Jeg klarer å tyde noen av navnene, men for ikke å legge føringer på noen, ber jeg om hjelp til å tyde navn på de etterlatte med evt navn, alder, og bosted.

Side 135b.

Endret April 13, 2016 av Rune Thorstensen

[Else B. Rustad]

Et par av gårdsnavnene er jeg litt usikker på, men leser dette slik:

Enken: Magdelje Castensdatter
Fellesbarn:
1. Ole Olsen boer paa Mitvatten
2. Ejner Olsen myndig boer paa Sunde(?)
3. Nils Olsen 19 aar
4. Ragnild Olsdatter gift med Peder Trulsen Horne
5. Kari Olsdatter 20 aar, ugift
6. Anne Olsdatter 17 aar gammel

Laugverge for enken: Anders Johanss. Redal
Formynder for Nils Olsen: Broren Ole Olss. Horne
Formynder for Karj Olsdatter: Jacob Anderss. Standal
Formynder for Anne Olsdatter: Cornelius Castensen Sortevig(?)

[Håvard Moe]

Eg får at skiftet var

 

mellem Enken Magdelin(?) Castensdatter paa den eene og deris i ægteskab sammen aflede fælles børn tre sønner og tre døttre Navnlige:
1. Ole Olsen, boer paa Mitvatten.
2. Einer Olsen, myndig, boer paa Sund.
3. Nils Olsen, 19 aar.
4. Ragnild Olsdatter, giftt med Peder Trulsen Horne.
5. Kari Olsdatter 20 aar, ugift.
6. Anne Olsdatter 17 aar gamel paa den anden side.

Til Laugværge for enken antog hun sig den Dannemand Anders Johanss. Redal, til formynder for Nils Olsen blev ansadt broderen Ole Olsen Horne(?), for Kari Jacobsdatter(sic!) Olsdatt. Jacob Anders. Standal, og for Anne Olsdatter, Cornelius Castensen Sørevåg(?)

Endret April 13, 2016 av Håvard Moe

[Håvard Moe]

Eg ser at Else var kjappare enn meg, og konstaterer at vi stort sett er einige. Siste gardsnamnet bøyer eg meg for Else si tolking (Sortevig) som da må vere garden Svortevik i Flora som ligg mellom Standal og Horne som elles er nemnt

[Rune Thorstensen]

Hjertelig takk til dere begge for rask respons. Jeg hadde klart å tyde barna, men ikke alle stedsnavn , samt enken hvor jeg bare kom frem til Magdeli.

Ragnhild gift med Peder Trulsen i hans andre ekteskap var foreldrene til Nelle Kristina Pedersdtr. Hun ble senere gift med Augustinus Erikson, Sande.