Er det noen som kan hjelpe med tyding av et skifte.

[Tom Larsen.]

Det gjelder skifte etter Anders Jensen og kona Anne Lovise Johannesdatter på Andopen.

 

Kildeinformasjon: Nordland fylke, Vesterålen / Lofoten og Vesterålen / Vesterålen sorenskriveri, Skifteprotokoll 3A 15 , 1843-1852, oppb: Statsarkivet i Trondheim.

Merknader: Gammelt register bakerst.

Permanent sidelenke: http://arkivverket.no/URN:sk_read/25011/191/

Permanent bildelenke: http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090303640191.jpg

 

 

Tom

Endret April 17, 2016 av Tom Larsen.

[KnutSæther]

Omtrent slik skulle tydinga av den første delen av skiftet bli:

No 37 Skifte
efter afdøde Inderst Anders Jensen Andopen og dennes Kone Anne Lovise Johansdatter, af Flakstad Fjerding, beg. 9 Mai 1846, sl 9 Septbr. 1847.
Aar 1847 den 9de Septbr. blev Skifteret sat paa Lofotens S[oren]skrivercontoir og betjent af Skifteforvalteren og underskrevne Vidner, for at slutte og udlodne Boet efter afdøde Inderst Anders Jensen Andorpen og dennes Kone Anne Lovise Johansdatter af Flakstad Fjerding.
Hvorda blev fremlagt: 1. Registrering i Boet, afholdt 9de Mai sit [=sidstleden?] 2. Proclama udstedt 14 Septbr sit. 3. Skiftesaml af 26de næstefter med 3de derunder fremlagte Regninger. 4. En Regning fra Klokker Wolff af 24de Juli 1846 for Skole- og Klokkertold samt Offer for Aarene 1844 og 1845 og 5. Udskrift af den i Boet den 19 Mai 1846 afholdte Auction. Af disse Dokumenter vedhæftes No 5, forsaavidt[?] de Øvrige indtages saal.
Betræffende de paa Boet anmeldte Fordringer, da sees det vel, at Lensmand Garpes[?] Under Skiftesamlingen har yttret Tvivl om Rigtigheden af den fra Hans Grøn Nufsfjord fremkomne Regning, men da ingen bestemt Indsigelse er fremsat eller Paaviisning af dens Urigtighed er skeet, saa vil denne, i Lighed med de øvrige uimodsagte Fordringer blive at føre Boet til Udgift. Saal. vil dog skee en Hendlægelse med Johannes Hansen Lillesannes` Fordring 2 Spd, for Arbeidsløn for en Ligkiste; thi paa Registeringen er Lars Knudsen tilstaaet for een Ligkiste 3 Spd og i Regning fra Ole Berg Næp er opført for den andre Ligkiste 3 Spd. De ovennævnte 2 Spd maa saaledes formeentlig være indbefattet enten i Ole Bergs eller Lars Knudsens Fordringer, og kan derfor ei blive at føre til særskilt Udgift.
Da forøvrigt Intet vides at erindre og Proclamaet forlængst er udløbet, saa er skiftet hermed til Slutning optaget; thi føres til
Indtægt:

Mvh. Knut.

[Tom Larsen.]

Knut

 

tusen takk for at du tok deg tid til å hjelpe med denne teksten.

 

Tom

[Gunnar Sigdestad]

"forsaavidt" skal være "hvorimod"?

[Tom Larsen.]

Gunnar

 

tusen takk for din korrigering.

 

Tom