Tydehjelp - Fengselsprestens Kopibok, Bergen Straffeanstalt.

[Even Stormoen]

Hei alle Tydere!

 

Trenger hjelp til følgende:

Fengselsprestens Kopibok, Bergen Staffeanstalt (Tukhuset), Band 1, 1841-1867, folio 64a - tre poster ned fra midt på siden hvor det står "1864".

 

Lenke

 

Har forsøkt selv etter beste (dårligste) evne å tyde selvsamme.

 

Resultat:

 

 "8 februar Underdanigst Erklæring for Thron (Hom?) Alvøen

Under mine Samtaler med denne fange har jeg vel ikke (sporet?) noget alvorligen aandeligt Liv (" Liv" virker overstrøket?) Sind, men jeg kan dog ikke andet end holde mig forviset om at han i sin høie Alder, med den ham (over . . . ?) alvorlige Straffelovsdom for (Aar/Vis?), vil være (bevovet?) for hjemmets (Fold?)"

 

Som man vel kan skjønne, er parentesene med etterfølgende spørsmålstegn imperative her ;-)

 

Og som det allerstørste imperativ - i første linje - står det skrevet "Hoem?" (Hom?) Eller er det rett og slett Hsm - husmann?

 

Med full tillit til forumets talenter, tillater jeg meg et forskuddsvis vell av takksigelser.

 

Håpefull Hilsen

 

Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Jeg leser det slik:

 

8 Februar Underdanigst Erklæring for Thron Olsen Alvøen
Under mine Samtaler med denne Fange har jeg vel ikke sporet noget alvorligere aandeligt Sind, men jeg kan dog ikke andet end holde mig forvisset om, at han i sin høie Alder, med den ham overgangne alvorlige Straffelærdom for Øie, vil være bevaret for lignende Fold.

[Even Stormoen]

Tusen takk!

 

Selvsagt står det Olsen. Bevare meg vel . . 

 

Og alt det andre, utrolig at det går an å ta så feil.

 

Hjertelig, nok en gang.

 

Mvh

 

Even S.