Hva er en "bokone"

[Torbjørn Steen-Karlsen]

I en notis fra 1590-tallet, angående en eng på gården Smidsrød på Nøtterøy, nevnes Mari Christoffers, min bokone. (Og min i dette henseende er en Hr. Lauritz i Tønsberg som eier denne engen, der det er svin og deler med høy.

 

Kan det rett og slett være kona til Hr. Lauritz i Tønsberg?

 

Mvh. TSK

[Mette Søreide]

Hei.

Fant dette i Historisk ordbok ca 1700, men vet ikke om dette passer til din "bokone".

 

http://mothsordbog.dk/ordbog?select=Bo-kone,b&query=bokone

 

Vennlig hilsen Mette

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

I en notis fra 1590-tallet, angående en eng på gården Smidsrød på Nøtterøy, nevnes Mari Christoffers, min bokone. (Og min i dette henseende er en Hr. Lauritz i Tønsberg som eier denne engen, der det er svin og deler med høy.

 

Kan det rett og slett være kona til Hr. Lauritz i Tønsberg?

 

Jeg tror du må gjengi et utdrag av brevteksten, slik at ordet kan bli tolket i en større sammenheng. Kan det for eksempel passe at herr Laurits omtaler sin oppsitter på Smidsrød eng (den kona han har til å bo der)? I så fall kan Mari Christoffers tolkes som Mari, Kristoffers kone/enke (og ikke som Mari Kristoffersdatter).

[Torbjørn Steen-Karlsen]

Teksten er som følger:

 

Strax effter jeg haffde affhøyet min østre engh och hand haffde sit hø i huus aff den part aff Sin eng nest omkringh Sin gierde gaff hand Marin Christophers Som da vor mi* bokone loff ath driffue sith fæ igenno Sin hauge oc offuer Sin affhøyede eng der offuer Skende hand hende oc meg desligeste der ieg talede hannom til derfore.

 

Det jeg ikke forstår er hvem hva hvor dette skulle være på Smidsrød og hvilken gård. Året er trolig 1596. På Østre Smidsrød bor Peder Eriksen. På Nordre Smidsrød er det Mariakirken som eier og ingen bruker nevnes i regnskapene 1593-1604. På Mellom Smidsrød bor Lars og på Søndre Smidsrød bor Kristen.

 

TSK.

 

Takk Mette Søreide. :)

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

Teksten er som følger:

 

Strax effter jeg haffde affhøyet min østre engh och hand haffde sit hø i huus aff den part aff Sin eng nest omkringh Sin gierde gaff hand Marin Christophers Som da vor mi* bokone loff ath driffue sith fæ igenno Sin hauge oc offuer Sin affhøyede eng der offuer Skende hand hende oc meg desligeste der ieg talede hannom til derfore.

 

Det jeg ikke forstår er hvem hva hvor dette skulle være på Smidsrød og hvilken gård. Året er trolig 1596. På Østre Smidsrød bor Peder Eriksen. På Nordre Smidsrød er det Mariakirken som eier og ingen bruker nevnes i regnskapene 1593-1604. På Mellom Smidsrød bor Lars og på Søndre Smidsrød bor Kristen.

 

Det er vel i alle fall neppe prestens kone det er snakk om.

 

Hvis Mariakirken eide Nordre Smidsrød, passer det jo godt at herr Laurits kaller sin leilendings kone for sin bokone. At Nordre Smidsrød ikke nevnes i regnskapene 1593-1604, trenger ikke bety at gården var ubebodd. Den kan ha vært skattefri - kanskje kirken var "juridiske bruker" (og ikke betalte skatt), mens Kristoffer og Mari var "utøvende bruker"? Vi har felles bekjente som kan si om det høres rimelig ut, Torbjørn!

[Torbjørn Steen-Karlsen]

Har ikke tenkt på det på den måten. Høres meget fornuftig ut Kristian. Takketakk.