Gå til innhold
Arkivverket
Jarle Bjørknes

Brev fra 1934 som jeg behøver hjelp med å tyde

Recommended Posts

Jarle Bjørknes

​Privat brev som ønskes transkribert.

 

Her er åpningen av teksten:

? om myrderiene i Tyskland. Du burde skamme

deg. Tror du at vi i Norge kan komme til et oppgjør uten at det vil

koste oss noe? Uttalelser fra Tyske handelsreisende ? ?

er hel eller halvjøder, 

 

Brevet er et tilsvar til kommentarer som tar avstand til "De lange knivers natt" i Tyskland i 1934.

 

Hvis jeg bryter kotyme her, så vennligst gjør meg oppmerksom på det. Jeg ble anbefalt dette stedet av andre.

 

 

 

 

post-9134-0-66863100-1462266818_thumb.jpg

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lene Benedicte Lauritzen

​Privat brev som ønskes transkribert.

 

Her er åpningen av teksten:

? om myrderiene i Tyskland. Du burde skamme

deg. Tror du at vi i Norge kan komme til et oppgjør uten at det vil

koste oss noe? Uttalelser fra Tyske handelsreisende ? ?

er hel eller halvjøder, 

 

Brevet er et tilsvar til kommentarer som tar avstand til "De lange knivers natt" i Tyskland i 1934.

 

Hvis jeg bryter kotyme her, så vennligst gjør meg oppmerksom på det. Jeg ble anbefalt dette stedet av andre.

Jeg prøver meg fra de fire siste ordene på femte siste linje:

 

...... Og vi faar et

fredeligt kommunistisk regimente efter rusisk

mønster. ____dsel for jødene og _____borgerne

man ____ langt aa foretrække fremfor et styresæt

paa nasjonalt norsk grunnlag.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jarle Bjørknes

Takk Lene.

Jeg har arbeidet videre med teksten, men har fremdeles noen huller.

Noen som klarer tette dem?

 

Nyheter om myrderiene i Tyskland. Du burde skamme

deg. Tror du at vi i Norge kan komme til et oppgjør uten at det vil

koste oss noe? Uttalelser fra Tyske handelsreisende som enten

er hel eller halvjøder. Giv du ikke følte dig vel. Naar vi

vet hvilket (?) vi lever i og at (?) ubør-

hørlig må ta til oppgjør så er det jeg er trist å være

vitne til at vi nordmenn skal skrike om kapp med jødene

og annet pakk for aa skade vaare racefeller tyskerne

(?)(?).  Er du fornøyd med din holdning i denne sak

så misunner jeg dem ikke, det er selvfølgelig dårligt

gjort av deg å skrive slik.  Men du kan ikke vente,

at jeg skal føle meg (?) av ditt syn og holdning.

Du har oppnaadd i allfall at jeg bedre realiserer at det

Borgersamfundet av den type som du og Aftenposten

representerer må gå til grunne. Og vi får et

fredelig kommunistisk regimente etter russisk

mønster. (?) for jødene og aftenpostborgerne

maa (?) langt aa foretrekke foran et styresett

på nasjonalt norsk grunnlag.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lene Benedicte Lauritzen

Ser ut som et brev skrevet i affekt, og det er i grunn som om vedkommende motsier seg selv.  

Har du kommentaren dette er svar på?

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jarle Bjørknes

Jeg har et firesiders maskinskrevet brev som er sendt fra en nevø til sin onkel. Nevøen har lånt 10.000 kroner fra onkelen som han betaler 360 kroner i halvåret i renter på. Brevet er et halvårsoppgjør. Store deler av brevet er derimot en politisk kommentar der nevøen tar sterk avstand fra Hitlers drap på etatsledere i juni 1934. Blant annet henviser han til noen handelsreisende fra Tyskland han har hatt besøk fra, som forteller om grusomme hendelser. (De samme handelsreisende onkelen i sitt skriv omtaler som hel eller halvjøder)

 

Utfordringen er tydeligvis at nevøen ikke kjenner sin onkel godt nok. Onkelen har tette bånd til Quisling og er en stor beundrer av Hitler. Han ble senere dømt i Landssviksoppgjøret, men det er en annen historie :-)

 

Dette brevet er skrevet i affekt. Svaret han sendte til nevøn har jeg ikke. Det som ligger vedlagt i denne tråden er skrevet på siste side av brevet fra nevøen. Antakeligvis en kladd. Jeg tror avslutningen er ironisk ment. Ikke selvmotsigende. Muligens de manglende ordene får teksten til å falle på plass.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lene Benedicte Lauritzen

Takk for utfyllende informasjon. Det var spennende lesning. Håper de manglende ordene kommer på plass, for det er unektelig en interessant historie.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Litt utfylling (rettelser med uthevet skrift):

 

Nu heller om myrderiene i Tyskland. Du burde skamme
deg. Tror du at vi i Norge kan komme til et oppgjør uten at det vil
koste oss noe? Uttalelser fra Tyske handelsreisende som enten
er hel eller halvjøder bør Du ikke fæste Dig ved. Naar vi
vet hvilket (?) vi lever i, og at ethvert folk ubøn-
hørlig må ta sit oppgjør så er det jeg er trist at være
vitne til at vi nordmenn skal skrike om kapp med jødene
og annet pakk for aa skade VORE racefeller tyskerne
(?)(?).  Er du fornøyd med din holdning i denne sak
så misunner jeg Dig ikke, det er selvfølgelig dårligt
gjort av deg å skrive slik.  Men du kan ikke vente,
at jeg skal føle meg tiltalt av ditt syn og holdning.
Du har oppnaadd i allfall at jeg bedre realiserer, at det
Borgersamfund av den type som du og Aftenposten
representerer, må gå til grunne. Og vi får et
fredeligT kommunistisk regimente etter russisk
mønster. (?) for jødene og aftenpostborgerne
maa være langt aa foretrekke fremfor et styresett
på nasjonalt norsk grunnlag.

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jarle Bjørknes

Suverent Else. Jeg er imponert over deres evne til å tolke håndskrift.

Da er teksten snart komplett.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lene Benedicte Lauritzen

Litt utfylling (rettelser med uthevet skrift):

 

Nu heller om myrderiene i Tyskland. Du burde skamme

deg. Tror du at vi i Norge kan komme til et oppgjør uten at det vil

koste oss noe? Uttalelser fra Tyske handelsreisende som enten

er hel eller halvjøder bør Du ikke fæste Dig ved. Naar vi

vet hvilket (?) vi lever i, og at ethvert folk ubøn-

hørlig må ta sit oppgjør så er det jeg er trist at være

vitne til at vi nordmenn skal skrike om kapp med jødene

og annet pakk for aa skade VORE racefeller tyskerne

(?)(?). Er du fornøyd med din holdning i denne sak

så misunner jeg Dig ikke, det er selvfølgelig dårligt

gjort av deg å skrive slik. Men du kan ikke vente,

at jeg skal føle meg tiltalt av ditt syn og holdning.

Du har oppnaadd i allfall at jeg bedre realiserer, at det

Borgersamfund av den type som du og Aftenposten

representerer, må gå til grunne. Og vi får et

fredeligT kommunistisk regimente etter russisk

mønster. (?) for jødene og aftenpostborgerne

maa være langt aa foretrekke fremfor et styresett

på nasjonalt norsk grunnlag.

#7 Da ga teksten mer mening. Du slutter aldri å imponere meg, Else.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Gunnar Sigdestad

Litt utfyllande pirk:


Du læser[?] om myrderierne i Tyskland. Du burde skamme Dig. Tror Du at vi i Norge kan komme til et opgjør uten at det vil koste os noe? Uttalelser fra Tyske handelsreisende som enten er hel eller halvjøder, bør Du ikke fæste Dig ved. Naar vi vet hvilket tidsskille vi lever i, og at ethvert folk ubønhørlig maa ta sit opgjør- saa er det jagu trist aa være vidne til at vi nordmænn skal skrike om kap med jøderne og annet pakk for aa skade vore egne racefeller tyskerne
Vel Olaf! Er Du fornøyd med Din holdning i denne sak saa misunder jeg Dig ikke. Det er selvfølgelig ærligt gjort av Dig aa skrive slik. Men Du kan ikke vente, at jeg skal føle mig tiltalt av Dit syn og holdning. Du har opnaad i allefall, at jeg bedre realiserer, at det borgersamfund av den type som Du og Aftenposten representerer, maa gaa tilgrunne. Og vi faar et fredeligt kommunistisk regimente efter russisk[?] mønster. Hvilket for jøderne og Aftenpostborgerne maa være langt aa foretrække fremfor et styresett paa nasjonalt norsk grunnlag.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jarle Bjørknes

Tusen takk Gunnar. Setter utrolig pris på engasjementet.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×