Merkeleg talloppgåve 1649

[Arnfinn Kjelland]

Eg lurer på kva talet som står på tredje linje nedanfrå, høgre side: http://arkivverket.no/URN:rg_read/28555/31/(Sogn og Fjordane fylke, Indre Sogn sorenskriveri, Tingbok 1 , 1648-1652), eigentleg tyder. Eg les teksten framafor slik " som bem.  her Erich, sig til holder och til førrends aff Arilds tid haffuer verrit brugt under fire gaarder til dieris vorstøffuel, och for 40 tyffue Aar siden ehr optagen och bebøgt først aff en mand wed naffn Ejnar Gutormbsen ... "

 

"40 tyffue Aar" må nesten vise til ein tidsperiode, men kor lang?

 

På førehand takk for hjelp!

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

"40 tyffue Aar" må nesten vise til ein tidsperiode, men kor lang?

 

Kanskje det er sagt og ment "firsindstyve" - altså 80 - år? Og så har skriveren rotet det til ...

[Tore S. Falch]

Det er vel heller fyrretyve - altså førti?

[Ivar S. Ertesvåg]

Eg les det som "40 tyffue Aar" ...   Det eine er 40 og det andre er 20.

 

Eg ville ha leita etter Einar Guttormson i ei skatteliste om lag 20 og 40 år tidlegare.

 

[Leif Johannessen]

Einar Holseter ser ut til å være der i 1624: http://arkivverket.no/URN:db_read/rk/13451/20/

 

Er meningen fireogtyve år siden?

[Ola Morken]

Jeg kan huske at eldre folk brukte uttrykket "førrtjuge" for tallet 40 i den lokale dialekten i midt-Gudbrandsdal (Fron)

[erling t endresen]

Jesus ble fristet av Satan i ørkenen i fyrretyve dager og fyrretyve netter, ifølge min eldgamle bibel, altså i 40 dager og 40 netter.  Så det betyr nokså sikkert 40 etter eldre tiders talemåte

[Ivar S. Ertesvåg]

Jeg kan huske at eldre folk brukte uttrykket "førrtjuge" for tallet 40 i den lokale dialekten i midt-Gudbrandsdal (Fron)

 

 

Jesus ble fristet av Satan i ørkenen i fyrretyve dager og fyrretyve netter, ifølge min eldgamle bibel, altså i 40 dager og 40 netter.  Så det betyr nokså sikkert 40 etter eldre tiders talemåte

 

Den danske ordboka er samd i dette. Men det er ikkje "fyrretyve" som står i teksten.   Det kan hende det var det som skulle stå, men det veit vi ikkje.

[Tore S. Falch]

Det er vel heller fyrretyve - altså førti?

 

Ja, jeg fastholder min tolkning fra igår (- og jeg vil sågar fjerne den lille tvil som lå implisitt i spørsmålstegnet).

 

Datidens lesekyndige ville lese dette som "fyrre tyve" eller  "førr tyve", og for dem (og for dagens dansker) vil det ikke være noen tvil om at det er tallet 40 som menes.

 

I den gamle danske bibelutgaven kan vi i 5.Mosebok kap.8, vers 2 lese:

Og du skal komme i Hu, hvorledes HERREN din Gud i disse fyrretyve Aar har ført dig i Ørkenen for at ydmyge dig og sætte dig paa Prøve og for at se, hvad der boede i dit Hjerte, om du vilde holde hans Bud eller ej.

 

I Falk og Torps Etymologisk Ordbog står det under oppslagsordet Firti:

oldn. fjórir tigir; herfor i nydansk fyrretyve, hvilken form i norsk rigssprog er at anse for forældet.

 

(Formen er vel forøvrig også foreldet i dansk nå - de sier "førr". Men de har beholdt formen i ordenstallet fyrretyvende (= førtiende).

 

Eventyret om Ali Baba og de 40 røverne kalles fremdeles på dansk Ali Baba og De fyrretyve Røvere - og sannelig finner vi formen "40 tyve" i denne plakaten for en teaterforestilling basert på dette eventyret.