Gå til innhold
Arkivverket
Melanie Fronk

Second Help in Translation

Recommended Posts

Unni Lauvås

Boys

 

 

16. Januar Nils Hanson Mælum ??? and Kiersti Mathsd. N: Mats

 

Godparents:Ole Evensen Sæter, Gulbrand Evensen Mælum, Embreth Amundsen ibm, Anne Embrethsd. ibm. and Sidsel Andersd. Sæter.

Endret av Unni Lauvås

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lene Benedicte Lauritzen

http://digitalarkivet.arkivverket.no/kb/dp/person/pd00000011614095

 

I'm not sure that I agree with his date of baptism.  It seems to me he was born on December 10 1779, and baptized on January 16 1780.

Notice the first entry under 1780: the child seems to be born on January 1 1780, and baptized January 30 1780. So every child born in 1779 are listed under 1779, even though they were baptized in 1780.

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Hans Andersen

Det finnes bare dåpsdatoer så tidlig i Ringsaker og denne Maths er født på Mælumseie 1779 og dpt.i Brøttum anneks 10.12.1779

Den andre datoen som står der 16.01.1780 er introduksjonsdatoen for moren Kiersti Mathsdatter.

It is only baptism dates in Ringsaker so early and this Maths was born on Mælumseie 1779 and bapt. in Brøttum chapel of ease Dec.10, 1779. The other date there Jan.16, 1780 is a date for when his mother  was introduced to the church after her child was born.

Endret av Hans Andersen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Berit Knudsen

It starts with the fathers name and name of the farm, mothers name and at last the name of the child.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lene Benedicte Lauritzen

#4 Hans: 

I stand corrected. :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.