Trenger tydehjelpfødsel kirkebok Løten

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Fant en fødsel og dåp som jeg trenger litt tydehjelp til å forstå . Jeg lurer på om jeg har funnet riktig til Halvor Grimsets barn Kari 

 

Nr. 3 på venstre side 

 

https://media.digitalarkivet.no/kb10040807030024

 

PÅ forhånd tusen takk 

 

Endret Juni 5, 2016 av Bjørn A Løkken

[Ivar S. Ertesvåg]

Fant en fødsel og dåp som jeg trenger litt tydehjelp til å forstå . Jeg lurer på om jeg har funnet riktig til Halvor Grimsets barn Kari 

 

Nr. 3 på venstre side 

 

https://media.digitalarkivet.no/kb10040807030024

 

PÅ forhånd tusen takk 

 

Det er to barn her:

"Dom: Septuag: døbt Auden Kleppens barn noie Nils og Halfvar Grimsets barn noie Kari."

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Det er to barn her:

"Dom: Septuag: døbt Auden Kleppens barn noie Nils og Halfvar Grimsets barn noie Kari."

 

 

Tusen hjertelig takk Ivar , jeg lurer på om det står noe dato for dåpen , og ordet noie foran navnet til Kari , hva dette betyr 

 

PÅ forhånd tusen takk for svar igjen 

[Else B. Rustad]

Noie er nok en forkortelse for no[m]i[n]e ( = [ved] navn)

Karis far er Halfvar Grimset, og dåpsdatoen er Dom[inica] Septuag[esima], som i 1706 var den 31. januar ifølge Heskestads kalender.

[Bjørn Andreas Johansønn Løkken]

Noie er nok en forkortelse for no[m]i[n]e ( = [ved] navn)

 

Karis far er Halfvar Grimset, og dåpsdatoen er Dom[inica] Septuag[esima], som i 1706 var den 31. januar ifølge Heskestads kalender.

 

Tusen takk kjære Else , ønsker deg en flott søndag , og til deg også Ivar