Gå til innhold
Arkivverket
Even Stormoen

Hjelp til tyding av innførsel i MIN Nr. 2 for Strøm (Odalen) 1716 – 1741.

Recommended Posts

Even Stormoen

Den Gotiske Grønnskolling (jeg) er atter en gang i bønnemodus –

 

Kan noen hjelpe med dette:

 

Side 525 i ovennevnte MIN, tredje siste innførsel i kolonnen helt til høyre (Lenke)

 

Mitt sedvanlige slette transkriberingsforsøk presenteres herved:

 

 

«Døbt mons(?) Jendsen(?)/Fendsen Haugens(?)/Baugens(?) Ægte = Søn Nm Hans

fadd: Giøren Rud, Sønnow Knapper, Svend- Ibid, Ola, Torgau(?), Ola MoeEie.

 

Setter som vanlig min lit til de Særdeles Skriftkyndige trollmenn og -kvinner som utrettelig assistérer oss «esler». (Siste ord kan, hvis ønskelig, utmerket godt oversettes til engelsk – og derved få en ekstra dybde . . .  ;-)

 

Tillater meg som alltid å fremføre en hjertelig forhåndstakk.

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

Døbt Hans Findsen Vangens Ægte Søn Nne. Hans, Fadd: Giøran Rud, Sønnov Knapper, Svend Ibid., Ole Torpen, Ole MoeEjer.

Dåpsdato: 13. januar.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Døbt Hans Findsen Vangens Ægte Søn Nne. Hans, Fadd: Giøran Rud, Sønnov Knapper, Svend Ibid., Ole Torpen, Ole MoeEjer.

 

Dåpsdato: 13. januar.

 

Slutter aldri å forundre meg over hvordan dere Magikere klarer å lese dette, tydeligvis problemfritt. At faderens fornavn skulle være Hans, sett i forhold til prestens tydelige «H» i sønnens navn, ville vel aldri falt meg inn. Men Findsen ser jeg nå, og at «V»-en i «Vangen» gikk meg hus forbi . . . vel, «jeg gremmes» – for å sitére en oversatt og velkjent tegneseriefigur.

 

Og takker dyptfølt for hjelpen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Frank H. Johansen

Mange prester skrev navnet på barnet med en annen type... "font" ville vi vel kalle det i dag, enn de brukte i resten av teksten. Så derfor de to forskjellige H-ene :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.