Tyding av fattigprotokoll

[Tor Gervin]

Husmannsenken Marthe Hansdatter Dammyra (1794-1880) var min tipptippoldemor. Gjennom 12 år var hun på legd. Fattigprotokollen som oppbevares ved IKA Kongsberg, forteller hvordan hun i 1874 overgives til Kammerherre Treschows Forsørgelse under Control af Fattigcommissionen. Jeg skulle gjerne ha hjelp til å lese hele nedenstående tekst. Slik jeg forstår det, har dette vært en del av Treschows skatteplikt for skogeiendommene nord i Siljan (tidl. Slemdal), altså ikke nødvendigvis slik at han forbarmet seg over Marthe spesielt. Jeg greier teksten delvis, men ikke alt. Her må jeg legge ved en bildefil etter skanning. 

Endret Juni 22, 2016 av Tor Gervin

[Tor Gervin]

Her har jeg via Facebook  fått følgende fra Anne Weberg Elisson:

 

Kammerherre Treschow forsørger 2 Lægdslemmer for?? de skyldsatte Skove den Eiendom som kan selv bruges samt for baade Jord?? og skoven i Skavenes?? Kreds - hvilke tilsammen udgjør Skyldsummen % 36 Spd 76 3/8 s % 74 Sp, 62 s - % ?? dog bemærkes at % da der paa hver Lægd ?? falder 36 sp 76 3/8 bliver af ovennævnte Skylds Restbeholdning 1 Spd 29 s at erlægge til en af de øvrige Lægder. Som Lægdslæmmer, der overgives til Hr. Treschows Forsørgelse under Control af Fattigcommistionen bestemmes Anne Johnsdatter S?? og Marte Dammyra. Det som står mellom % er overstrøket. ?? er usikkerhetstegn. Kanskje noen skjønner resten når dette er tydet.

 

Vi er ikke helt i mål, men veldig langt på vei - takk til Anne  :) Noe greide jeg ellers selv, rett skal være rett. Jord.... skal nok være jordvei, da gir det mening. Området heter faktisk Skovenes Kreds. Og mitt hovedpoeng stemmer, dvs. at godsherrens forsørgelse av min tipptippoldemor var hans skatteplikt og ikke veldedighet.

[Else B. Rustad]

Kammerherre Treschow forsørger 2 Lægdslemmer for de skyldsatte Skove, den Eiendom, som han selv bruger, samt for baade Jorderne og Skoven i Skovenes Kreds - hvilke tilsammen udgjør Skyldsummen 74 Spd 62 s.,  dog at da der paa hver Lægd kun falder 36 Sp 76 3/8 s., bliver af ovennævnte Skylds Restbeholdning - 1 Spd 29 1/4 s.-  at erlægge til en af de øvrige Lægder. Som Lægdslæmmer, der overgives til Hr. Treschows Forsørgelse under Control af Fattigcommissionen bestemmes Anne Johnsdatter Snurren(?) og Marte Dammyra.

[Tor Gervin]

Du er bare helt suuuper, du leser der vi andre snubler og gjetter :) Tusen takk!

Anne Johnsdatter Snurren kan nok stemme, Snurren er et velkjent navn/sted i Siljan.

Så har jeg ellers også lært og erfart noe i dag; å bruke Slektsforum og DA brukerforum, men kanskje en av gangen og ikke flere parallelle løp...

Hilsen Tor