Tyding av fangedokument. Hjelp ønskes!

[Marius A Andersen]

Hei alle.

Er det noen som kunne ha hjulpet meg med å ha tydet et to siders dokument?

På forhånd takk!

 

Mvh Marius Andersen

 

Se vedlegg!

dokument christian b andersen botsen.pdf

[Gunnar Sigdestad]

Hei, Marius!

Her er begynnelsen, med forbehold, tek gjerne imot korreks... :)


Christian Bernhard Andersen

er efter Attest født i Gleminge 17 October 1864. Efter egen Forklaring født af Matros Anders Henrik Christiansen og Hustru Oline Hansen.
Confirmeret i Fredrikstad Methodistkirke 14 1/2 Aar gl. Ugift. Barnløs. Dagarbeider. Hjemsted Christiania.

Ved Chr[istiania] Byrets Dom af 5 Februar 1886 er han for Overtr[ædelse] af 20-8 ilagt Fængsel paa Vand og Brød i 15 Dage. Var den Gang hos Sæbefabricant Grøtting.

Ved Høiesteretsdom af 29 Mai 1886 er han for grovt Tyveri og den i 20-6 omhandlede Art[ikkel] af Bedrageri - delvis som Tillæg til den ham ved Byretsdom af 5 Februar d. A. ilagte Straf - ilagt Strafarbeide: 1 Aar og 6 Maaneder.

1 Sag med Carl August Arnesen, som ilagdes 6 Maaneder. Chr. Byret ilagde Sidstnævnte 8 Maaneder. Byret Dom har ikke Medskyldige er indstillet til Benaadning.[?]

De ere satte under Tiltale for i Marts d. A. at have stjaalet Vin fra en Kjælder i Møllergaden 20. Nærv[ærende] Angjældende er tillige tiltalt for til forskjellige Tider at have besveget 1 Vidne (Handelsborger Aaberg) for Penge til Beløb Kr. 4,54.

Angjældende har tilstaaet Tyveriet. Medio Marts ved Middagstid[?] gik han ind i Kjælderen, efterat have udrykket Krampen, hvori Hængelaasen var [.....], og tappede 4 Flasker Vin af en Foustage. Portvin[?] værdsat til Kr. 3,40.

Den 23 om Aftenen gik begge Tiltalte fra en Restauration, hvor de havde touret til Midnat - til Høloftet i Møllergaden[?] 20 og her besluttede de at besøge Kjælderen. De brød sig ind og begyndte at tappe Vin, men bleve overraskede af Eieren og 2 Constabler, som greb dem.

Angjældende har ligeledes erkjændt, at han først en Gang i November f. A. og dernæst 20 Marts d. A. har tilvendt sig Kr. 2,90 og 1,20[?], hvilket Beløb han havde modtaget for Olie af Kander[?]. Ligeledes har han erkjændt at have [....] 40 Øre, som 1 Vidne havde givet ham til Indkjøb af Mælk[?]

Den 12 Juni 1886 indkom han i Fængslet paa 1 Aar og 2 Maaneder.

Endret Juli 4, 2016 av Gunnar Sigdestad