Hjelp til tyding av tekst ang Jan Schaar

[Adele Marie Moe]

Hei, jeg trenger litt hjelp til å tyde det som står om Jan Schaar i Kirkeboken. 

 

SAO, Vestby prestekontor Kirkebøker, F/Fa/L0001.b: Ministerialbok nr. I 1B, 1714-1759, s. 351

 

https://media.digitalarkivet.no/view/7534/365

 

Er han død?, eller hva betyr det som står foran?

Jeg synes det står; "Fru Holland Matros fra Hvidtsteen, Jan Schaar

Gr; 36 år?

 

På forhånd, takk for hjelpen :)

Mvh Adèle Marie

[Jarleif Nordheim]

Jeg leser: Fru Holland & Matros fra Hvidtsteen, Jan Schaar, Gl [gammel]; 36 år

 

Har da satt inn min tolking av Gl der du leste Gr. Og saken gjelder da vielse...

 

Mvh Jarleif

[Adele Marie Moe]

Hei!

Tusen hjertelig takk.

Det hadde vært mye "bedre" om din versjon stemte. 

Jeg driver å leter etter noen Schaar, foreldre og besteforeldre til noen jeg finner i Åas i 1772.

 

Jeg leser: Fru Holland & Matros fra Hvidtsteen, Jan Schaar, Gl [gammel]; 36 år

Har da satt inn min tolking av Gl der du leste Gr. Og saken gjelder da vielse...

Mvh Jarleif

 

[Else B. Rustad]

Nei, det står:
Een Hollandsk Matros fra Hvidsteen, Jan Schaar, gl. 36 aar.

 

Det gjelder hans begravelse, ikke vielse.

[Adele Marie Moe]

Hei igjen og tusen takk :)

Hm, dette "mysteriet" blir bare mer og mer spennende.

Om dette dreier seg om en Hollandsk matros og det er begravelse?

Hvordan kan jeg finne ut mer om denne karen?

 

Mvh Adèle Marie