Forlovelseserklæring Romedal 1785

[Reidar Oddløkken]

Er det noen som kunne vært behjelpelig med å tyde hva som

står skrevet i forlovelseserklæring i Romedal i 1785 og det gjelder

forlovelse nr. 423. Greier å tyde noen ord, og vet hvem det dreier

seg om, men kunne vært greit om noen kunne ta på seg å tyde

erklæringen i sin helhet?

https://media.digitalarkivet.no/view/9101/101295/56

 

På forhånd takk

 

mvh Reidar

Endret Juli 11, 2016 av Reidar Oddløkken

[Gunnar Sigdestad]

Hei Reidar!


No. 423.

Vi underskrevne Cavere at intet Slægtskab, Svogerskab eller andet i nogen Maade hindrer Ægteskabs Stadfæstelse imellem Enkemand Povel Simensen Storhougen og Pigen Marthe Olsdatter Harasetstuen.

Tomter d. 7de Aug. 1785

Ole Olsen Wollungen      Jens Olsen Haraset

[Reidar Oddløkken]

Hei Reidar!

 

 

No. 423.

 

Vi underskrevne Cavere at intet Slægtskab, Svogerskab eller andet i nogen Maade hindrer Ægteskabs Stadfæstelse imellem Enkemand Povel Simensen Storhougen og Pigen Marthe Olsdatter Harasetstuen.

 

Tomter d. 7de Aug. 1785

 

Ole Olsen Wollungen      Jens Olsen Haraset

 

Tusen hjertelig takk Gunnar, jeg tenkte nok innerst inne at dette var mat for deg hvis

du såg innlegget :)  En gammel ane som forlover seg her, så derfor var det litt interessant 

og få en oversettelse, og hadde aldri klart dette sjøl. 

Tusen takk Gunnar  :)

 

Mvh Reidar

Endret Juli 11, 2016 av Reidar Oddløkken

[Terje Norderhaug]

Den er også transkribert i DigitalArkivet.

Endret September 14, 2021 av Terje Norderhaug