Tyding vielse Vadsø, Finnmark 1783

[Litta]

En dansk slektsforsker har spurt meg om hjelp til tyding av tekst ved en vielse, men jeg kommer litt til kort.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/9792/46538/19

 

Det dreier seg om nestnederste par på høyre side, Hans Gjermundsson og Marthe Larsdr. Forlovere er Lars Larsson og Per Olesson, begge Vadsø, men hva står på de to neste linjene ? Noe om 'kjøpmand Esbensson', men hva ?

 

På forhånd takk !

[Are S. Gustavsen]

Litta,

 

Forsøksvis slik:

 

"Dito Dato | blev trolovet i Kjøbmands Huusene paa Wadsøe Unge Karl, Hans Gjermundson og Martha Larsdr Forloverne 1. Lars Larsøn, og 2. Peder Olesøn p? Wadsøe Jordsæddelen udstædet af Kjøbmand Esbenson paa Hr Amtmand Heibergs Vægne. dat. Wadsøe den 19de Julii 1783"

 

Mvh Are

[Litta]

Tusen  takk. Du skal bli kredittert hos dansken :-)