Jump to content
Arkivverket
Ivar Moe

Høyædle og velbaarne, edle og velvise - Vanlig talemåte på 1700 tallet ??

Recommended Posts

Ivar Moe

Kom over denne mens jeg søkte på slekt. Ingen treff, men ganske artig lesning.

 

http://digitalarkivet.arkivverket.no/nn-no/kb/dp/person/pd00000005758745

 

Lurer på om slik tituleringen av øvrigheten, her faddere var vanlig kutyme den gang, eller om det er smisking fra prest/skriver.

 

Er også usikker på hva ordene betyr

 

 

Stilling og stand - Schoubynacht fant jeg ut er Hollandsk og  fremdeles i bruk og betyr kontra admiral

 

Mvh

Ivar

 

 

Edited by Ivar Moe

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

ja, det var vanleg praksi og var til dels nøye regulert.  Søk etter "rangklasse", så bør du kunne finne noko.

Du kan også slå opp dei ulike tiltaleglosene her http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=vel%C3%A6del

(i ordboka må du slå opp grunnforma, altså "velædel")

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Tore S. Falch

 

Stilling og stand - Schoubynacht fant jeg ut er Hollandsk og  fremdeles i bruk og betyr kontra admiral

 

 

 

 

Det mangler en T i stillingsbetegnelsen - schoutbynacht. I likhet med mange andre ord knyttet til sjøfart og marine er ordet av nederlandsk opprinnelse: schout-bij-nacht betyr direkte oversatt "vakt om natten" - han hadde kommandoen ombord mens kapteinen sov.

 

Betegnelsen ble benyttet i både den danske og den svenske marine på 16- og 1700-tallet - og faktisk også i den russiske marine: шаутбенахт = sjautbenakht. I alle disse tre landene ble den erstattet med betegnelsen kontreadmiral.

 

Etterat Peter Wessel Tordenskiold den 26.desember 1718 ble den første som overbragte nyheten til Kong Frederik IV om at Karl XII var falt ved Fredriksten, ble han utnevnt til schoutbynacht i den danske marine. (I august 1719 ble han forfremmet til viseadmiral.)

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar Moe

Ved samme søk så kom jeg over dette passet fra 1820. Trodde ikke slikt var i bruk på den tid. Artig med beskrivelser av person

 

http://digitalarkivet.arkivverket.no/gen/vis/22/pe00000001226964

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-db10621310150936.jpg

 

Ser ved søk at arkivet har en artikkel om pass på 1800 tallet

Edited by Ivar Moe

Share this post


Link to post
Share on other sites
JanMKeus

Politie directeuren (dansk på denne tiden)

Politie directeur (nederlandsk idag)

 

JanM

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.