Skjøtebrev til Jens Jensen Schanche

[Eirik Amundsen]

Jeg har behov for bistand med å tyde skriften i et skjøtebrev fra 1700-tallet. Bl.a. synes jeg underskriften er vanskelig å tyde, og den er viktig ettersom vedkommende (såvidt jeg kan se) synes å omtale Jens Jensen Schanche som sin morbror. 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/20228/152

 

 

[Ivar S. Ertesvåg]

Jeg har behov for bistand med å tyde skriften i et skjøtebrev fra 1700-tallet. Bl.a. synes jeg underskriften er vanskelig å tyde, og den er viktig ettersom vedkommende (såvidt jeg kan se) synes å omtale Jens Jensen Schanche som sin morbror. 

 

https://media.digitalarkivet.no/view/20228/152

 

Eg les namnet på brevskrivaren som "Ifuer Friis" -  og ja, han omtalar

"min Kiere Svogerlige Morbroder, meget achtbahre og velfornemme Borgerlige Handelssmand og Indvonnere her I Trundhiem Singr. Jens Jenssen

Schanche"

 

 

"svogerlig" fortel at slektskapen er gjennom inngifte.  Då kan det vere fleire alternativ:

Jens kan vere morbror til kona til Ivar; eller Jens er gift med Ivar si morsyster

[Eirik Amundsen]

Takk for avklaringen mht. underskriften. Her kunne nok et innsyn i dødsboet/arveoppgjøret etter Jens Jensen Schanche (som døde i Trondheim eller i Nærøy N-Trøndelag i april 1745) vært til hjelp, men jeg har dessverre ikke klart å finne fram til et slikt dokument (takknmelig for tips om noen andre har klart det). 

 

Når det gjelder den øvrige teksten i skjøtebrevet, ser det ut til at byen Hamburg er nevnt. 

[Eirik Amundsen]

Ang. Iver Friis: Han var trolig identisk med den i Stamtavle over slægten Bernhoft (s. 237) omtalte handelsmann med samme navn (1669 - 1731), g.m. Maren Clausdtr. Angell, datter av Claus Petersen Angell og Aleth Pedersdtr. Holthe. 

 

Jens Jensen Schanche var g. 1) med Sissel Pedersdtr. Holthe, trolig en søster av ovennevnte Aleth Pedersdtr. Holthe; g. 2) i 1725 med Anna Kiemler/Kemler/Kembler, datter av Morten Clausen Kiemler og Elsebe Henriksdtr. Hornemann. Anna Kiemler ble etter Jens Schanches død gift 2) med borgermester i Trondheim, Hans Christensen Hagerup (1685 - 1753). 

 

I så fall var Jens Jensens første hustru, en søster av Iver Friis' svigermor.  

[Ivar S. Ertesvåg]

Takk for avklaringen mht. underskriften. Her kunne nok et innsyn i dødsboet/arveoppgjøret etter Jens Jensen Schanche (som døde i Trondheim eller i Nærøy N-Trøndelag i april 1745) vært til hjelp, men jeg har dessverre ikke klart å finne fram til et slikt dokument (takknmelig for tips om noen andre har klart det). 

 

Når det gjelder den øvrige teksten i skjøtebrevet, ser det ut til at byen Hamburg er nevnt. 

 

Dette er i så fall før Jens er død.  Skøytet gjeld 1/8 av skuta "Sankte Jacob".  

"... og nu med første gode vind ved Skipper Kalche Nummesen fra Hamburg nest Guds hielp Skall hidføres, ...."

 

Eg er litt usikker på om skuta skal førast frå Hamburg, eller om det er skipperen som er derifrå; men helst det første.