Hjelp til tyding av dokument #2

[Roar Pedersen]

Jeg prøver meg med et dokument til. Dette er fra regnskapene til feltlasarettet på Presterød utenfor Tønsberg 1809-1814. Setter stor pris på hjelp!

[Gunnar Sigdestad]

Andmærkning.-

Fra 4 November 1812, er fra trægt 6 mand i Vores Proviant Regenskab.- som blev oversat i Kost i de Her Ved Hospittalet Indlagtte Ruseres.- Proviant Regenskab.- og var til Deres fornødne Hielp, medhiælpelig baade til opasing Ved Hospittalet.- og hvad andre ærende der forfalt til de oven benævntte Rusiske Pattienter.-
Lige ledes i December Maanend 1812.- er 4 mand af Vores som Rechonvalisenter, fratrægt i Vorres Proviant Regenskab og. er indført i de Rusiskes Proviant Regenskab og var til Deres Brug og fornøden medhiælpelig Som før andmeldet.-
End videre for November og December Maaned 1811.- er beregnet 196 [tegnet for skålpund] Brød.- af en hver Tønde Ruug.- Mens Ved at have overseet Beholdningen. Ved Aarets Udgang, befanttes det der kunde anskafes Nogle [tegnet for skålpund] meere.-
og haver igien i dette Aar gaaet giort samme som var Regnet til Kort og haver udført 204 [tegnet for skålpund] Brød af en hver Tønde Ruug.- som er Eftter Nøyagttigste Beregning det største andtal, der haver kundet andskaffes i dette Aar.-

Søeetatens Hospittal Præsterød d. 31 December 1812.-

Ærbødigst Bache.-
Prov. Skriver.-

testerer
P. M. Johansen
Indspectionshavende Officeer.

Endret September 7, 2016 av Gunnar Sigdestad

[Roar Pedersen]

Andmærkning.-

 

Fra 4 November 1812, er fra trægt 6 mand i Vores Proviant Regenskab.- som blev oversat i Kost i de Her Ved Hospittalet Indlagtte Ruseres.- Proviant Regenskab.- og var til Deres fornødne Hielp, medhiælpelig baade til opasing Ved Hospittalet.- og hvad andre ærende der forfalt til de oven benævntte Rusiske Pattienter.-

Lige ledes i December Maanend 1812.- er 4 mand af Vores som Rechonvalisenter, fratrægt i Vorres Proviant Regenskab og. er indført i de Rusiskes Proviant Regenskab og var til Deres Brug og fornøden medhiælpelig Som før andmeldet.-

End videre for November og December Maaned 1811.- er beregnet 196 [tegnet for skålpund] Brød.- af en hver Tønde Ruug.- Mens Ved at have overseet Beholdningen. Ved Aarets Udgang, befanttes det der kunde anskafes Nogle [tegnet for skålpund] meere.-

og haver igien i dette Aar gaaet giort samme som var Regnet til Kort og haver udført 204 [tegnet for skålpund] Brød af en hver Tønde Ruug.- som er Eftter Nøyagttigste Beregning det største andtal, der haver kundet andskaffes i dette Aar.-

 

Søeetatens Hospittal Præsterød d. 31 December 1812.-

 

Ærbødigst Bache.-

Prov. Skriver.-

 

testerer

P. M. Johansen

Indspectionshavende Officeer.

 

Tusen takk, Gunnar, dette er til svært god hjelp. Teksten handler om syke russiske matroser som ble innlosjert på et provisorisk sjølasarett like utenfor Tønsberg i årene like før 1814. Disse tekstene har ingen transkribert eller lest på nesten 200 år...