Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Roar Pedersen

Hjelp til tyding av dokument #3

Recommended Posts

Roar Pedersen

Fortsatt et par dokumenter igjen fra pakken jeg åpnet i Riksarkivet og som ikke har vært lest på 200 år... Kan noen hjelpe meg med dette dokumentet?

post-9747-0-31994500-1473408941_thumb.jpg

Share this post


Link to post
Share on other sites
Gunnar Sigdestad

Notta.-

i November Maaned 1812. modtog fra Wærffet i Fredrichsvern.- til De Rusiske Patienter Som blev Indlagt Her paa Hospitalet, P: a: og P: m: Halv Tredsenstyve skiortter og Halv Tredsinstyve par Uldstrømper.- Og udgivet til de samme Rusere fra November Maaned 1812, og til Januari 1813.- Sex og Tyve Par uldstrømper og Sex og Tyve skiortter.- alt saa tilbage af hver Sorttement Firre og Tyve stykker og Par.- Som er Andført til Indtægt med de forrige skiortter og strømper paa den Næste forrige side.-

Søeetatens Hospital Præsterøe d. 31 Januari 1813.-

Bache Regensk: fører

/Beholdningen efter dette Regnskab
/er udsat til Ansvar og Berigtigelse

Testerer

P: M: Johansen

 


[Notatane i margen forstår eg ikkje heilt...]

Edited by Gunnar Sigdestad

Share this post


Link to post
Share on other sites
Roar Pedersen

Tusen takk! Skipet Sevolod fra Arkhangelsk ble liggende i Stavern i 1812-1813, men avga pasienter til lasarettet i Tønsberg/Presterød først. Det kan virke som om det var 26 pasienter. "Halv Tredsenstyve" - betyr det 50? Hva kan P:a og P:m bety?

 

 

Notta.-

i November Maaned 1812. modtog fra Wærffet i Fredrichsvern.- til De Rusiske Patienter Som blev Indlagt Her paa Hospitalet, P: a: og P: m: Halv Tredsenstyve skiortter og Halv Tredsinstyve par Uldstrømper.- Og udgivet til de samme Rusere fra November Maaned 1812, og til Januari 1813.- Sex og Tyve Par uldstrømper og Sex og Tyve skiortter.- alt saa tilbage af hver Sorttement Firre og Tyve stykker og Par.- Som er Andført til Indtægt med de forrige skiortter og strømper paa den Næste forrige side.-

Søeetatens Hospital Præsterøe d. 31 Januari 1813.-

Bache Regensk: fører

/Beholdningen efter dette Regnskab
/er udsat til Ansvar og Berigtigelse

Testerer

P: M: Johansen

 


[Notatane i margen forstår eg ikkje heilt...]

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ole R.Dahle

Dagens tellemåte i Danmark er ca:

50 -halvtreds (tyve)

60- treds (tyve)

70-halvfjerds (tyve)

80-firs (tyve)

90-halvfems (tyve)

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.