Jump to content
Arkivverket
Sign in to follow this  
Geir Antoniussen

Andre søskenbarn

Recommended Posts

Geir Antoniussen

Hei

 

I slektstreet mitt kommer det opp en relasjon "andre søskenbarn". Hvilken familierelasjon blir da dette? Er det leddet under søskenbarn, dvs tremening at man har felles oldeforeldre.

 

Mvh

Geir

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

Det ser ut som ei dårleg omsetjing frå engelsk av "second cousin" (som tyder tremenning).

Share this post


Link to post
Share on other sites
Geir Antoniussen

Takk, takk

 

 

Det ser ut som ei dårleg omsetjing frå engelsk av "second cousin" (som tyder tremenning).

 

Share this post


Link to post
Share on other sites
Geir Antoniussen

Hei

 

Jeg har følgende slektskap til en person "andre søskenbarn, 2 trinn nedover". Hva blir da vår felles slekning i fortiden :-) lett å gå i surr på dette

 

mvh

Geir

Share this post


Link to post
Share on other sites
Ivar S. Ertesvåg

Hei

 

Jeg har følgende slektskap til en person "andre søskenbarn, 2 trinn nedover". Hva blir da vår felles slekning i fortiden :-) lett å gå i surr på dette

 

mvh

Geir

 

"second cousin, twice removed" stod det sikkert på engelskt i originalen.

Det kan vere meint at denne personen er barnebarn til tremenningen din.

Eller at du er barnebarn til tremenningen til denne personen.

 

Ja... det er lett å gå i surr - fordi reknemåten ikkje er eintydig.

For det første er reknemåten med "Nth removed" ikkje spesielt godt kjend mellom engelsktalande (utanom delar av det vesle stammesamfunnet av ihuga ættegranskarar).

For det andre er reknemåten fleirtydig - altså at han kan gå begge vegar mellom to personar (som ovanfor) og, iallfall i prinsippet, begge vegar frå/til sams ane.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.