Hjelp leser Pantebok

[Peter Murphy]

Kan noen hjelpe meg lese posten for Halvor Engebretsen?

 

https://media.digitalarkivet.no/tl20080915311239

 

Mange takk.

[Ivar S. Ertesvåg]

Kort sagt er innhaldet at Halvor - som er ugift - tinglyser (kunngjer offentleg) at Helvig Halvorsdatter er dotter hans.

Mor er "Piigen" Karen Marthinsdatter. Helvig er gift med Jens Sørensen.

 

Tinglysinga gjer m.a. at Helvig vert arving etter Halvor.

[Peter Murphy]

Thank you Ivar. I do not speak Norwegian, and I was hoping Google Translate would help me read your response. Unfortunately, Google did not translate your message very well, so I don't understand everything you wrote. Hopefully you speak English and can describe this for me.

 

I already knew that Helvig Halvorsdatter was married to Jens Sørensen, and that Karen Mortensdatter was Helvig's mother. But I did not know who Helvig's father was.  Is this document saying that Halvor Engebretsen was Helvig's father, and that Halvor and Karen were never married? Also, is this a document a probate or a land transaction?

 

My apologies for writing in English.

Pete

 

[Ivar S. Ertesvåg]

English:

In short, the content is that Halvor - who is unmarried - juridically registrates (announces publically according to law) that Helvig Halvorsdatter is his daughter.

Mother is the maiden Karen Marthinsdatter. Helvig is married to Jens Sørensen.

 

The registration means, among other things, that Helvig inherits Halvor.

 

....

 

Halvor and Karen had not married at this point of time (strictly, it does not say what happened afterwards, but a marriage seems not to be intended).

 

It is (just) a legal registration of fathership. It is no probate or land transaction. However, if there will be anything left when Halvor passes away, Helvig will be the legal hair (and the only one, unless Halvor has made more similar registrations).

Endret September 19, 2016 av Ivar S. Ertesvåg

[Peter Murphy]

Thank you very much Ivar. This has solved a long-standing mystery for me because I never knew who Helvig's father was.

 

Best regards,

Pete