Jump to content
Arkivverket
Lars E. Øyane

LØYST: Kva er no «jetlæstaven»? - omsetjing til engelsk?

Recommended Posts

Lars E. Øyane

Eg får stundom dei merkelegaste spørsmål frå Amerika.  Denne gongen er det spørsmål om uttrykket jetlæstaven i følgjande setning:

 

«Det var godt han kasta jetlæstaven»...

 

Kan nokon fortelja meg kva det tyder?  På engelsk?

 

Eg takkar so mykje på førehand for alle gode tips!

Edited by Lars E. Øyane

Share this post


Link to post
Share on other sites
Carsten Schanche

Kan det være det samme som gjeterstav ?

Share this post


Link to post
Share on other sites
ErlingUtne

Kan det vere "betlerstaven"? I såfall er vel det eit synonym for fattigdom.

Share this post


Link to post
Share on other sites
Lars E. Øyane

Hjarteleg takk til Carsten, Erling og Sven for interessante innlegg!

 

Carsten var inne på svaret, og ordlista som Sven henta fram, stadfesta dette.  Soleis er problemet løyst, og eg kan senda opplysningane vidare til Amerika!

 

Nok ein kjempetakk for hjelpi!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.