Løst. Skifte Adrian Falk Joensen, 1834 i Hemnes, Nordland

[Lene Benedicte Lauritzen]

Kan noen hjelpe med å tyde hva som står i skiftet etter Adrian Falk Joensen?

Det står mye, så jeg forventer ikke en full avskrift.  Blir glad for om jeg får hjelp til hva som står om Adrian selv, og sønnen Johan Adriansen Skravlaa.

 

https://media.digitalarkivet.no/sk20090225690592

 

http://www.arkivverket.no/URN:NBN:no-a1450-sk20090225690592.jpg

 

Endret Oktober 2, 2016 av Lene Benedicte Lauritzen

[Even Stormoen]

Med krum hals:

 

 

Adrian Falk Jonsen Skraavelaas

 

Ranen

 

Aar 1834 den 14d November blev dette Skifte foretaget paa Gaarden (??) – ser ut som latinske bokstaver, men da ville den hett noe i retning av Sohjiggunær, og det er vel litt drøyt . . .  Kort sagt : finner ikke ut av navnet) . . for i Derværelse af undertegnede Vidner ved Beregning og Lodning at været Sluttet

 

Hvorda

blev fundet Indtægten saaledes

Det ved registreringen opskreved

løsøre, som er bleven vurdert

for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 63 Spd(?)

 

Udgiften

1 Johan Adriansen Skraavelaas . . . .6 . 1 . .

2 Ingeborg Adriansdatter . . . . . . . . .3 . 3 . .

3 Sorenskriveren for Skifte??tnigerne

 

(Og så kommer en rekke med avgifter ser det ut som, alt i alt beløper de seg til 3 . . 16. Så skal lensmannen ha sitt, og vurderingsmennene sitt, slik at av de 63 spesier er der til slutt igjen til arv 48 . 2 . 16)

 

Heraf tilfalder

 

6 Sønnen Niels Adriansen Skraavelaas . . . . . . . . . . . .      16 . . 21

7  "       "     Johan   "      "          "         "                              16 . . 21

8 Datteren Ingeborg     "          "          "                               8 . . 11

9   "        "   Gertrud       "            "       med Mand               8 . . 11

 

Udlodning

 

Så kommer hva de forskjellige under «Udgiften» over skal ha av løsøre for å innløse sine fordringer. Altså Johan, Ingeborg og Sorenskriveren.

Johan får bl.a. «1 gl (gammel) lyseblaa Trøie med 20 ??knapper» og 1 etellerannet «uden Huus». Resten må jeg tilstå at jeg akkurat nå ikke har kapasitet til å forsøke tyde i sin helhet.

Vel, Ingeborg får bl.a «en Skindfeld No1» og «en Kiste No2»

 

Deretter er det embetsmennene som alle får ulike beløp utlagt i noe som må være en og samme gjenstand. 

Det kan faktisk se ut som om Sorenskriveren, Lensmannen (han heter forøvrig Udnæss) og Vurderingsmennene har opprettet et «andelslag» i en ku ved navn Lilja,  for i første innførsel («3de Post») står det muligens: «udlagt: I en Koe Kl (kaldet?) Lilia for 5 Spd . . . 3 » (+ tegnet for ort?) 

Så kommer de øvrige med sine beløp «I Koen Lilia». Litt festlig da, hvis det stemmer :-)

 

Så er vi over i selve arvefordelingen:

 

6te post handler om sønnen Nils' arv omsatt i gjenstander, den fortsetter på neste side, og jeg kan bare skumme at her er det – blant et utall av ting: En lerretsskjorte, en blå kledesbukse med noen sølvknapper, diverse gjenstander av skinn, og noe jeg leser som «en Sildegarnstræng» som veier noe . . . (Sildegarn var vel ikke noe å kimse ad på den tiden. «Utgift til inntekts ervervelse» som de «gamle» selvangivelsene rubrisérte . . . )

 

Sildegarn har også Johan arvet i post 7. Masse ting, bl.a. en Ku «No 2» hvis ku-teorien over holder, og en smørkjerne og en skinnnfell etc, etc.

 

Så kommer en haug med løsøre fordelt mellom de to døtrene. 

 

Som en kuriositet kan nevnes at Gjertrud ser ut til å ha fått resten av kuen Lilja (!) 

 

og helt til slutt:

 

Som formynder for Datteren Ingeborg er ansat broderen Johannes Adriansen Skaavelaas.

Hermed er Skiftet sluttet. –

 

Endret Oktober 2, 2016 av Even Stormoen

[Åsbjørg Susort]

Schjeggenæs kanskje...

[Lene Benedicte Lauritzen]

Med krum hals:

 

 

Adrian Falk Jonsen Skraavelaas

 

Ranen

 

Aar 1834 den 14d November blev dette Skifte foretaget paa Gaarden (??) – ser ut som latinske bokstaver, men da ville den hett noe i retning av Sohjiggunær, og det er vel litt drøyt . . .  Kort sagt : finner ikke ut av navnet) . . for i Derværelse af undertegnede Vidner ved Beregning og Lodning at været Sluttet

 

Hvorda

blev fundet Indtægten saaledes

Det ved registreringen opskreved

løsøre, som er bleven vurdert

for . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . 63 Spd(?)

 

Udgiften

1 Johan Adriansen Skraavelaas . . . .6 . 1 . .

2 Ingeborg Adriansdatter . . . . . . . . .3 . 3 . .

3 Sorenskriveren for Skifte??tnigerne

 

(Og så kommer en rekke med avgifter ser det ut som, alt i alt beløper de seg til 3 . . 16. Så skal lensmannen ha sitt, og vurderingsmennene sitt, slik at av de 63 spesier er der til slutt igjen til arv 48 . 2 . 16)

 

Heraf tilfalder

 

6 Sønnen Niels Adriansen Skraavelaas . . . . . . . . . . . .      16 . . 21

7  "       "     Johan   "      "          "         "                              16 . . 21

8 Datteren Ingeborg     "          "          "                               8 . . 11

9   "        "   Gertrud       "            "       med Mand               8 . . 11

 

Udlodning

 

Så kommer hva de forskjellige under «Udgiften» over skal ha av løsøre for å innløse sine fordringer. Altså Johan, Ingeborg og Sorenskriveren.

Johan får bl.a. «1 gl (gammel) lyseblaa Trøie med 20 ??knapper» og 1 etellerannet «uden Huus». Resten må jeg tilstå at jeg akkurat nå ikke har kapasitet til å forsøke tyde i sin helhet.

Vel, Ingeborg får bl.a «en Skindfeld No1» og «en Kiste No2»

 

Deretter er det embetsmennene som alle får ulike beløp utlagt i noe som må være en og samme gjenstand. 

Det kan faktisk se ut som om Sorenskriveren, Lensmannen (han heter forøvrig Udnæss) og Vurderingsmennene har opprettet et «andelslag» i en ku ved navn Lilja,  for i første innførsel («3de Post») står det muligens: «udlagt: I en Koe Kl (kaldet?) Lilia for 5 Spd . . . 3 » (+ tegnet for ort?) 

Så kommer de øvrige med sine beløp «I Koen Lilia». Litt festlig da, hvis det stemmer :-)

 

Så er vi over i selve arvefordelingen:

 

6te post handler om sønnen Nils' arv omsatt i gjenstander, den fortsetter på neste side, og jeg kan bare skumme at her er det – blant et utall av ting: En lerretsskjorte, en blå kledesbukse med noen sølvknapper, diverse gjenstander av skinn, og noe jeg leser som «en Sildegarnstræng» som veier noe . . . (Sildegarn var vel ikke noe å kimse ad på den tiden. «Utgift til inntekts ervervelse» som de «gamle» selvangivelsene rubrisérte . . . )

 

Sildegarn har også Johan arvet i post 7. Masse ting, bl.a. en Ku «No 2» hvis ku-teorien over holder, og en smørkjerne og en skinnnfell etc, etc.

 

Så kommer en haug med løsøre fordelt mellom de to døtrene. 

 

Som en kuriositet kan nevnes at Gjertrud ser ut til å ha fått resten av kuen Lilja (!) 

 

og helt til slutt:

 

Som formynder for Datteren Ingeborg er ansat broderen Johannes Adriansen Skaavelaas.

Hermed er Skiftet sluttet. –

Tusen takk, Even!  Jeg så ikke for meg at jeg skulle sitte og knise mens jeg leste et skifte, men det gjorde jeg altså nå :D

 

En av etterkommerne etter Adrian og Johan er melkebonde.  Jeg skal be ham døpe en av kuene Lilja :lol:

[Even Stormoen]

Schjeggenæs kanskje...

 

Den var ikke dum!  – Utrolig hvor skarpsynt jeg blir når det gjelder ;-) Eneste haken er at de fleste (nåværende) «Skjegge»- steder er på Østlandet, med ett unntak i Målselv i Troms.

 

Har forøvrig ikke funnet noen «Skråvel»-navn, derimot en del «Skravel»-sammensetninger i Hemnes, det nærmeste er «Skravelåga» som er en bekk (!) Ellers «Skraveldalen» og «Skravelhaugen». Men etter nesten 250 år, så har vel navn i likhet med det meste annet både endret seg og/eller forsvunnet. :-)

Tusen takk, Even!  Jeg så ikke for meg at jeg skulle sitte og knise mens jeg leste et skifte, men det gjorde jeg altså nå :D

 

En av etterkommerne etter Adrian og Johan er melkebonde.  Jeg skal be ham døpe en av kuene Lilja :lol:

 

 

Hyggelig å kunne hjelpe – fniste godt selv jeg når «Andels-kua» dukket opp som mulighet :-) Og oppkalling er jo en stolt tradisjon . . .

Endret Oktober 2, 2016 av Even Stormoen

[Lene Benedicte Lauritzen]

Den var ikke dum!  – Utrolig hvor skarpsynt jeg blir når det gjelder ;-) Eneste haken er at de fleste (nåværende) «Skjegge»- steder er på Østlandet, med ett unntak i Målselv i Troms.

 

Har forøvrig ikke funnet noen «Skråvel»-navn, derimot en del «Skravel»-sammensetninger i Hemnes, det nærmeste er «Skravelåga» som er en bekk (!) Ellers «Skraveldalen» og «Skravelhaugen». Men etter nesten 250 år, så har vel navn i likhet med det meste annet både endret seg og/eller forsvunnet. :-)

 

 

Hyggelig å kunne hjelpe – fniste godt selv jeg når «Andels-kua» dukket opp som mulighet :-) Og oppkalling er jo en stolt tradisjon . . .

Skravlå finnes :) :

http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013042338037

[Even Stormoen]

Skravlå finnes :) :

http://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digibok_2013042338037

 

Ha! Bare å fjerne «e»-en så var den i boks. Tenkte ikke så langt, søkte bare på «Skravel»- og «Skråvel»-kombinasjoner . . .

[Knut Skorpen]

Det står Skraavelaag, ikkje -aas. I dag skriv vi Skravlåga. Nanet kjem vel av at åa (åga) skravlar (gir karakteristisk lyd).
Skjeggesnes er rett ved flyplassen på Stokka (Alstahaug). 

Det står Skraavelaag, ikkje -aas. I dag skriv vi Skravlåga. Nanet kjem vel av at åa (åga) skravlar (gir karakteristisk lyd).
Skjeggesnes er rett ved flyplassen på Stokka (Alstahaug). 

[Even Stormoen]

Det står Skraavelaag, ikkje -aas. I dag skriv vi Skravlåga. Nanet kjem vel av at åa (åga) skravlar (gir karakteristisk lyd).

Skjeggesnes er rett ved flyplassen på Stokka (Alstahaug). 

 

Beklager sen respons, men selvsagt «-laag» og selvsagt høyst logisk forklaring.

 

Og takk for korreksjon. Det er jo det som virkelig gjør dette (tyding) så gøy (for meg) at man får aha-opplevelser i form av fasit på «rebusene» fra de som virkelig kan det, og derved forhåpentligvis kan bli dyktigere selv – med tid og stunder :-)