Er det noen som kan hjelpe med teksten i denne skifte attesten.

[Tom Larsen.]

Jon Larsen Torge u/Pyth, Eidsberg. 14 mars 1785 er min 4xtippoldefar.

håper det er noen som kan hjelpe med en avskrift.

 

https://media.digitalarkivet.no/view/25323/60

[Even Stormoen]

Forsøk med mange hull, skjønt helheten kommer nokså greit frem. – Trur eg ;-)

 

Kongl. Majestæts Justitz Raad og Sorenskriver over Heggen og Frøeland, Gjør Witterligt at Anno 1785 den 14 Marts blev Skifte Rætten sadd paa ts: Torge under Pydt i Eidsberg i overwærelse af de 2d Vurderingsmend Peder Sørstturen(?) og Gulbrand Biørneruud, for at registrere. Vurdere og Skiffte Boe efter den samestæds d: 24d Febr sidste afgagne Mand Joen Larsen imellem hands efterlevende Enke Berte Bents Datter og deres i Ægteskab sammen avlede 4 Børn navnl. Ældste Søn Torchild 23 aar gl.under Kongstabel i Christiania, 2den Søn Christen 18 Aar 3 Søn Lars 8 Aar og Dattren Anne 14 aar gammel. Skifte Rætten befandt dernæst dette Boe af saa ringe Formue at det ikke vilde blive tistrækkelig til et ordentlig Skiftes afholdelse endsige at paa Boet sættende Fordringer af betaling og endnu (??) (??) mindre(?) i følge der af noget at blive til overs til Arv. Saa for ej at giøre dette Boe mere beklageligere end det er vild Skjfte Forvalteren eftergive Alt sit vedkommende mod at Enken betaler Lensmand og Mænd samt paa bedste maade tilfredsstiller Creditorerne –

Hvilket herved Andføres i Jurisdictionens Skifte Protocol til beviis at (??) efterkommet i henseende død Mand – Saaledes paskrevet bekrefter – (??)

Endret Oktober 2, 2016 av Even Stormoen

[Tom Larsen.]

Even

 

Tusen takk for hjelpen.

 

Tom

[Atle Brandsar - privat]

Litt kosmetiske endringar, i feite typar: 

 

SkifteAttest efter Joen Larsen paa Torge under Pydt i Edsberg passeret d: 14 Marty 1785

 

Bartholomæus Fadder Munch

Kongl. Majestæts Justitz Raad og Sorenskriver

over Heggen og Frøeland, Gjør Witterligt at Anno

1785 den 14 Marty blev SkifteRætten sadt paa Pl: Torge

under Pydt i Edsberg i overværelse af de 2de Vurde-

ringsmænd Peder Tøtturen[?] og Gulbrand Biørneruud, for at

registrere, Vurdere og Skiftte Boe eftter den sam[m]estæds d: 24d Febr sidstl: afgangne

Mand Joen Larsen imellem hands eftterlevende Enke Berte Bents Datter og deres

i Ægteskab sammen Avlede 4 Børn navnl: Ældste Søn Torchild 23 aar gl. under

Kongstabel i Christiania, 2den Søn Christen 18 Aar 3 Søn Lars 8 Aar og Datteren Anne

14 aar gammel. Skiftte Rætten befandt dernæst dette Boe af saa ringe Formue

at det ikke vilde blive tistrækkelig til et ordentlig Skifttes afholdelse endsige de paa

Boet hæftende Fordringers afbetaling og endnu Langt mindre i følge deraf noget at blive

til overs til Arv. Saa for ej at giøre dette Boe meere beklageligere end det er

vild Skjftte Forvalteren efttergive Alt sit vedkommende mod at Enken betaler

Lensmand og Mænd, samt paa bædste maade tilfredsstiller Creditorerne –

Hvilket herved Andføres i Jurisdictionens Skiftte Protocol til Beviis at Loven

er eftterkommet i henseende død Mand – Saaledes passeret bekræfter – Munch