Gå til innhold
Arkivverket
Lena Åström

Hjälp till tydning i Födelsebok

Recommended Posts

Lena Åström

Jag skulle vilja ha hjälp med att tyda Födelseboken i Ministerialbok 713A04/1, dp, sid 48, 1817-1827, i Nord-Tröndelag, Frosta socken.

 

Gäller Ole Johansen (nr 32)

 

Jag behöver hjälp med föräldrarnas fullständiga namn och bostadsort. Det står också några anteckningar ovanför namnet Ole och under dopdatumet. Vad står dessa för?

 

Tacksam för hjälp

 

Lena Åström

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Hmm . . . Nr. 32 på side 48 er ikke en Ole Johansen, men en «Juhanes» med foreldre Indersten Marius Svendsen Radloeannet(?) og Beret Bridatter(?)


 


https://media.digitalarkivet.no/kb20070925650446


 


Så jeg er i villrede . . En lenke ville hjulpet betraktelig.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Kan det være denne nr. 32?

 

Nord-Trøndelag fylke, Frosta i Frosta, Ministerialbok nr. 713A04 /1 (1817-1827), Fødte og døpte 1826, Side 92-93

Permanent bilde-ID: kb20070925650468

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070925650468

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lena Åström

Kan det være denne nr. 32?

 

Nord-Trøndelag fylke, Frosta i Frosta, Ministerialbok nr. 713A04 /1 (1817-1827), Fødte og døpte 1826, Side 92-93

Permanent bilde-ID: kb20070925650468

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/kb20070925650468

 

Ja, det är den jag menar. Tack Anne-Lise Hansen för att du hjälpte mej med länken!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Over navnet tror jeg det står: «Hitil gik Listene til Lægdene. Overlevered» (Se i kolonnen for anmerkninger, der står det stadig «Lægd.» – hva nå det måtte bety . . 


 


Under dåpsdato: « i Kirken»


 


Foreldre: «Gaardmand Johan Olsen Lille-Hogstad og Kone Sigrid Olsdatter.»

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Siden det er snakk om lister, kan det være navnelister prestene måtte levere for soldatinnrullering og i dette tilfellet, kan det være en markering av at navnene før denne innførselen er innsendt til utskrivningsvesenet. https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Utskrivningsvesen

 

Ordet legd er brukt i flere sammenhenger - de to neste gjelder en samling gårder som sammen hadde ansvar for å utruste en soldat:

Soldatlegd: https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Soldatlegd

Legd: https://no.wikipedia.org/wiki/Legd

 

..eller en samling gårder som tok seg av fattige legdslemmer, (fattighjon på svensk): https://snl.no/legd

Endret av Anne-Lise Hansen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Siden det er snakk om lister, kan det være navnelister prestene måtte levere for soldatinnrullering og i dette tilfellet, kan det være en markering av at navnene før denne innførselen er innsendt til utskrivningsvesenet. https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Utskrivningsvesen

 

Ordet legd er brukt i flere sammenhenger - de to neste gjelder en samling gårder som sammen hadde ansvar for å utruste en soldat:

Soldatlegd: https://lokalhistoriewiki.no/index.php/Leksikon:Soldatlegd

Legd: https://no.wikipedia.org/wiki/Legd

 

..eller en samling gårder som tok seg av fattige legdslemmer, (fattighjon på svensk): https://snl.no/legd

 

Takk for oppklaring. Slutter aldri å la meg imponere over kunnskap. Formidabelt.

 

Men er du da enig i min tydning av «notatet» som en bemerkning om overlevering av legds-lister? (av hvilket slag nå legden monne være)

 

– Altså at notatet ikke har noe med selve dåps-innførselen å gjøre.

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Ja, jeg er enig i det. Jeg tror presten har avmerket stedet, for ikke å sende inn navn dobbelt, eller for ikke å glemme noen.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Ok, nå «slurer» plutselig Digitalarkivet skikkelig – i alle fall for meg . . .

 

Prøver å svare deg Anne-Lise men lykkes ei. Foreløpig.

 

Her må være noen voldsomt vrangvillige servere involvert.

 

Ville bare si takk for enighet – mitt nyervervede tydehjerte «går opp» – ( et ganske så vakkert Kielland-uttrykk fra åpningen av «Garman & Worse  –  s.d.)


Og endelig gikk det :-) – har holdt på en stund . . .

 

 

 

Redigert: Siste avsnitt/linje ble postet etter at ovenstående omsider klarte å gå ut i eteren.

 

Ment å være en glad kommentar til den trege utsendelsen som omsider fant sted.

 

Men hvis man her på Forumene ikke holder behørig tidsavstand mellom sine egne innlegg (hvor lenge? – aner ikke.) fremstår alt som skrevet i ett stykke – på en og samme tid.

 

Og da kan det bli litt krøll  – kan se ut som om hele innlegget er planlagt på forhånd, når man egentlig bare ønsker å hurtig kommentere sine egne forutgående viderverdigheter ;-)

 

Håper mine språklige snirklerier lar seg forstå. Prøver iherdig å forenkle, forenkle, forenkle,  – men med min Bergenske bakgrunn og sterk daglig påvirkning fra min pågående Gotiske Raptus, er nok «snirklerier» dessverre ikke til å unngå. :-)

 

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anne-Lise Hansen

Ja, det lar seg forstå. :-)

 

Å finne ut av forumprogrammets mange viderverdigheter, er nesten blitt en egen disiplin. :-D

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Lena Åström

Stort tack till er båda!

 

I dopboken anges fadern vara Arbetaren Ole Johansen Rögg så han kanske själv varit soldat under en tid i Norge. Verkar i alla fall inte varit bofasta någonstans i Sverige. Det dröjer ända till 1908 innan dottern Anna (född 1884) blir ordentligt inskriven i någon husförhörslängd.

 

//Lena Åström

 

 

 

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.