Tyding av krigsbrev 1848

[Christer Lundquist]

Heisann. Ville satt stor pris på hjelp til å tyde hull jeg har i transkribering av vedlagte brev skrevet av en dansk offiser i felten i 1848. Limer her inn det jeg selv har tydet, parenteser angir hvor jeg står fast. Samme linjeskift som i brevet. På forhånd takk!

 

(Velbaarne?) Hr Capitaine von Wilster i Aagaard

 

Efter Hr Capitainens Ønske har jeg her-

med den Ære at meddele Dem, at den af

mig ladede (...?...) til Angeln havde til

(.....?...)

og (....?....), samt, at afvæbne

Angelboerne. I Landsbyen Grumby fik

jeg (udleveeret?) (henved?) 170 Rifler (...?...)

(.......?...), ligesom jeg ogsaa i Lödt og

Klein Brebel fik nogle. I Gros Brebel

lod jeg Jæger Detaschementet tilbage medens

jeg med Dragonerne (...?...) til Töstrup for

at (...?...), hvilket ogsaa

lykkedes. (...?...), be-

gynte om Aftenen Kl 10 og (...?...)

(...?...) Middag.

 

Phønixgaard d 19de July 1848

 

Med Agtelse

ærbødigst

Helgesen

[Tore S. Falch]

Velbaarne H^r Capitaine von Wilster i Aagaard!

 

Efter H^r Capitainens Ønske har jeg her-

ved den Ære at meddele Dem, at den af

mig ledede Expedition til Angeln havde til

Øiemed at fasttage en vis Grev Luckner

og en Baron Rutmohr, samt, at afvæbne

Angelboerne. I Landsbyen Grumby fik

jeg udleveret henved 170 Rifler, Musketer

[....?] etc., ligesom jeg ogsaa i Lödt og

Klein Brebel fik nogle. I Gros Brebel

lod jeg Jæger Detaschementet tilbage medens

jeg med Dragonerne ilede til Töstrup for

at arrestere Baron Rumohr, hvilket ogsaa

lykkedes. Expeditionen skeete tilvogns, be-

gyndte om Aftenen Kl.10 og endte den an-

den Middag

 

                                                Med Agtelse

                                                      ærbødigst

                                                      Helgesen

 

[?]oningaard d.19de July

                               1848

 

 

 

 

 

[Christer Lundquist]

Ah, tusen takk Tore!

Noen andre som klarer å ta det første ordet på linje 8? En type våpen? Begynner med J?

[Else B. Rustad]

Våpenet er Pikes (flertall av pike - en lanse). Stedsnavnet må være Choningaard tror jeg.

[Christer Lundquist]

Bingo med Pikes, Else!

Stedsnavnet tygger jeg på. Andre brev fra samme stab i samme tidsrom er datert Phoenixberg, hvor de trolig lå på en gård (i nærheten av Vejle), så jeg leste først Phonixgaard. Men er usikker.

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

Bingo med Pikes, Else!

Stedsnavnet tygger jeg på. Andre brev fra samme stab i samme tidsrom er datert Phoenixberg, hvor de trolig lå på en gård (i nærheten av Vejle), så jeg leste først Phonixgaard. Men er usikker.

 

Første bokstav er nok en P - det er i alle fall ikke samme C som er benyttet i Capitaine øverst - og da står det i tilfelle Phoningaard.

[Gunnar Sigdestad]

Eg er enig i Christers tyding som Phonixgaard.