Krigsbrev nr. 2 fra 1848

[Christer Lundquist]

Ber også om hjelp til å tette noen hull i min transkribering av dette tresidige brevet fra samme Helgesen:

 

---side1---

Hovedquarteeret af det Slesvigske

Venstre Flankekorps paa Als d 1ste

May 2/1 Morgen.

                 

                  Kjære Rasch!

Med underlige Følelser griber jeg

Pennen for at skrive Dig disse

Linier, hvis Overbringer L: Løven-

schiold saa venlig vil sende Dig (...?...)

Da Armeen formodentlig her vil

kome til at ligge stille nogen

Tid, for at udbøde det Tab, der

især er betydeligt i Offiicersclassen,

saa fik jeg den Idee at tale til

Løvenschiold om at reise til Chri-

stiania for at see hvad der foregaar

og siden berette (om Normænd?), der

tjene i den danske Armeen, Sagernes

Stilling. Hvad der hidendtil er fore-

 

---side2---

gaaet veed Du tildeels af Aviserne,

deels vil Du faae det at vide af (...?...)

og (...?...) af Løvenschiold. Slaget ved

Slesvig paa første Paaskedag var

et hæderligt Slag, Fiendens Overle-

genhed i numerisk Styrke var som

2 til 1 og kun vores Armees

Rolighed gjorde at vi kunde udholde

dette Stød, (?) varede 8½ Time,

i disse 8½ Timer trak vi os kun tilbage

1 (Fjerding?) Miil og (....?....)

pladsen til 2/3 om Morgenen, da vi

naturligviis maatte trække os tilbage,

da Fienden næste Dag igjen kunde

angribe os med friske Tropper og

dette nye (...?...) havde vi ei kunnet

udholde, da vi i Slaget havde maattet

føre alle vore Folk i Ilden og alt-

saa stredet? uden Reserve (en farlig

Sag, men denne gang uundgaaelig)

Den preussiske General Wrangel sagde

 

---side3---

til en af vore Officierer, der som

Parlamentær for nogle Dage siden

var i hans Hovedquarteer, at han

anslog vores Hoved Styrke ligesaa stor

som hans, og da Officieren derpaa spurg-

te hvor stor Forbundshæren havde væ-

ret svarede han "18,000 Mand (vores

var 11000) og desuden havde Hannovera-

nerne dannet deres Reserve.

   Vi anser os her som Scandinavien[s]

Avantgarde. Paa en Tid da Europa

staaer i Brand, vil da vel Norge og

Sverrige see roligt til at Tydskerne

underkuer Danmark? Har Folkeaan-

den i Norge ingen Betydning? eller

regjeres Norge af disse (....?....)

(......?.....), der (......?......)

(....?...)) ere typer af (Nullitet?)?

Har den norske Løve tabt Hellebarden

og (....?....)? Tiden vil vise det!

   Løvenschold har kjæmpet som en brav Soldat.

Hils mine Venner og Lev vel

                                                      Din Ven

                                                      Helgesen

 

---fra side1---

P:S: Det er mit udtrykkelige Ønske at dette

Brev ei bliver, hverken heelt eller stykke-

viis offentliggjort i nogen Avis.

bilde2

bilde3

[Even Stormoen]

Et meget magert forslag, men dog . .

 

. . . personlig vil hænde Dig samme(?)

 

. . . vide af (Her må jeg i likhet med deg gi tapt. Er det et navn?) og især af Løvenskiold

 

. . . (mener også at det står «de Nordmænd»)

 

. . . 1 Fjærding Vei og camperede paa Val(?) pladsen

 

. . . regjeres Norge af disse velbekiendte Statsraader., der (med enkelte hæderlige Undtagelser – ) ere typer af Nullitet?

 

. . . Hellebarden og Klørene? 

Endret Oktober 13, 2016 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Side 1: ...personlig vil sænde Dig samme...

...og siden berette os Normænd, der
tjene i den danske Armee....

Side 2: ..deels vil Du faae det at vide af samme
og især af Løvenschiold.

...paa Val-
pladsen til Kl 3 om Morgenen....

...angribe os med friske Tropper og
dette nye Chor havde vi ei kunnet
udholde....

Forøvrig er jeg enig med Even.

[Christer Lundquist]

Meget skarpt! 

[Gunnar Sigdestad]

S. 1, 1. og tredje lina:

Hovedqvarteeret

Kl. 1 Morgen

Ca. midten: Officeerclassen

 

Siste lina:

hidindtil

Endret Oktober 15, 2016 av Gunnar Sigdestad

[Gunnar Sigdestad]

Side 3:

vores Hærs Styrke...


Vi ansee os her...

Endret Oktober 15, 2016 av Gunnar Sigdestad

[Christer Lundquist]

Tusen takk, alle tre.