Gå til innhold
Arkivverket
Jørgen M. Steen

Tabell for oversettelse av "X cousin X times removed"

Recommended Posts

Jørgen M. Steen

Det dukker ofte nok opp spørsmål om hva "X cousin X times removed" betyr.

 

Jeg har ikke tenkt å komme med en lang avhandling, og heller ikke gå i detalj. Allikevel tror jeg en enkel tabell er grei å ha som utgangspunkt, det bør dekke de enkleste delene. Detaljert innføring i temaet overlater jeg til slektsforeningene og andre ;)

 

post-4173-0-01226400-1476435063_thumb.jpg

 

Last gjerne ned, gjør endringer, del med andre "as you see fit", det er meninga.

 

(zip-fila inneholder .odg-fil. Jeg har brukt Apache OpenOffice Draw og derfra er det mulig å eksportere til .jpg .png eller hva du måtte ønske av format).

tabell x removed.zip

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Som tyding av andre sine (ut-)skrifter kan det fungere - om ein hugsar på at nemningane er fleirtydige.

 

Skal du kommunisere dette sjølv - anten det er på norsk eller engelsk, er det betre å seie "fars firmenning" / "father's third cousin".

Det fungerer på engelsk også - det krev ikkje at lesaren kjenner "cousin removed" systemet, og det er eintydig.
 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Otto Jørgensen

Ikke særlig nytt.

Selv om det ikke i det programmet jeg bruker er lagt inn figur er hele oversettelsen der som oversikt samt at oversettelsen går til de aktuelle språk programmet vises i om det er dansk, svensk, tysk eller noe annet språk som aktuelleprogram har.

 

I tillegg vil jeg gjerne vise til http://folk.ntnu.no/ivarse/slektord.htmlsom viser en rekke andre slektsbegreper.

 

Se også https://en.m.wikipedia.org/wiki/Cousin

Endret av Otto Jørgensen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jørgen M. Steen

#2 det er tiltenkt de som allerede har f.eks et program hvor X-removed systemet er i bruk og ikke oversatt (eller direkte oversatt til norsk).

 

#3 nei, det er nok ikke noe nytt her for de som har holdt på en stund, men det er nytt for de som er nye i slektsgransking :)

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.