de Brun, Oberstlientenanlinde

[Gjest]

Heisann,

 

her trenger jeg litt hjelp med å tyde hva det står.

 

Den 20 mai 1721 begraves Oberstlientenanlinde de Brun.

 

Hva sier teksten? side 2 helt øverst.

 

 

En ny oppføring av samme art kommer den 31 juli.

 

Hva sier teksten? side 2, 31 juli

Endret Oktober 20, 2016 av Mathias Beyer

[Even Stormoen]

Oioi - skoletysken min har alltid vært begredelig, og når jeg i tillegg skal prøve meg på offisiell og arkaisk tysk, blir resultatet  ytterst magert. De fleste ordene gir dessverre ingen mening for meg. Men det ser ut som Oberstløynantinden har fått fri begravelse påkostet av intet mindre enn en vaskeekte Greve.

 

1. Seel: Frau Obrist Lieut. Brüns (??) aufm

    Kirchhofe begraben für die Erde und

    Sthule(?) ist Wegen(?) ihrer Krenuth(?) Frey

    gegeben Worden.

 

2. ObristLieut: de Brüns Seel: Frauen Sihgte-

    ster(?) aufm Kirchhofe begraben für Erde 

    ist mit dege(?)  H: Graf Sponechs hochgräfl:

    Exellenz beutilligung feir(?) mihtge(?) ge-

    geben worden

Endret Oktober 20, 2016 av Even Stormoen

[Else B. Rustad]

Slik leser jeg dette:

1. Seel: Frau Obrist Lieut. Brüns Leiche aufm
    Kirchhofe begraben für die Erde und
    Schule ist Wegen ihrer Armuth frey
    gegeben Worden.


2. ObrisLieut: de Brüns Seel: Frauen Schwe-
    ster aufm Kirchhofe begraben für Erde
    ist mit des H: Graf Sponechs hochgräfl:
    Excellenz Bewilligung für nichts ge-
    geben worden

I første tilfellet var det hustruen til oberstløytnanten som ble begravet, kostnadsfritt pga hennes fattigdom.
I tilfelle nr. 2 var det svigerinnen (fruens søster) til oberstløytnanten som ble begravet.

[Even Stormoen]

Slik leser jeg dette:

 

1. Seel: Frau Obrist Lieut. Brüns Leiche aufm

    Kirchhofe begraben für die Erde und

    Schule ist Wegen ihrer Armuth frey

    gegeben Worden.

 

 

2. ObrisLieut: de Brüns Seel: Frauen Schwe-

    ster aufm Kirchhofe begraben für Erde

    ist mit des H: Graf Sponechs hochgräfl:

    Excellenz Bewilligung für nichts ge-

    geben worden

 

I første tilfellet var det hustruen til oberstløytnanten som ble begravet, kostnadsfritt pga hennes fattigdom.

I tilfelle nr. 2 var det svigerinnen (fruens søster) til oberstløytnanten som ble begravet.

 

Ja, det er bare å legge sin hatt i øllet! Formidabelt :-)

[Karsten Damén]

Om grev Georg Wilhelm Sponeck (som nok var en ædelmodig person, men som officer middelmådig):

 

http://runeberg.org/dbl/16/0232.html

http://denstoredanske.dk/Dansk_Biografisk_Leksikon/Monarki_og_adel/Rigsgreve/Georg_Wilhelm_v._Hedwiger_Sponneck

https://da.wikipedia.org/wiki/Georg_Wilhelm_von_Hedwiger_Sponneck

Endret Oktober 20, 2016 av Karsten Damén

[Gjest]

Tusen takk alle sammen.

Skivebom for meg men kanskje av interesse for andre :)

[Per Nermo]

.

Er det noen som har noen formening om identiteten til den (avdøde)
oberstløytnant de Brün hvis ubemidlede hustru og svigerinne
ble begravet i Garnisonskirken i København den 20. mai hhv. 31. juli 1721,
på rigsgreve Georg Wilhelm Sponeck's bekostning ?

Endret Oktober 23, 2016 av Per Nermo

[Karsten Damén]

Man må jo formode at Mathias Beyer har kendskab til slægten ?

 

Ellers vil jeg gætte på, at navnet var "de Bruin".

 

Der er flere muligheder i "Hirsch' kartotek over danske og norske officerer (1648 - 1814)"

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/other/index-creator/22/17133051/17202077

 

hilsen Karsten

[Gjest]

Man må jo formode at Mathias Beyer har kendskab til slægten ?

 

Ellers vil jeg gætte på, at navnet var "de Bruin".

 

Der er flere muligheder i "Hirsch' kartotek over danske og norske officerer (1648 - 1814)"

https://www.sa.dk/ao-soegesider/da/other/index-creator/22/17133051/17202077

 

hilsen Karsten

Må man? hmm, da hadde jeg neppe skrevet: Skivebom for meg :)

 

Men er det de Bruin som jeg håpte på stiller det seg annerledes.

 

Mitt håp var at det hadde med Anne Gjertrud de Bruin å gjøre: Slekten Selmer og dens norske forgreininger - Anne Gjertrud de Bruin

Endret Oktober 23, 2016 av Mathias Beyer