Ole Gulbrandsen baptism, Strømsgodset, 1903

[MarkShepherd]

Ole's baptism is recorded at https://media.digitalarkivet.no/en/view/3957/20587/94 (#7). From what I can read, he was born 24 Jan 1903, baptized 13 April 1903, and was the illegitimate son of Ole Larsen born 1881 from Drammen and Sønnøv Knudsdatter born 1880 at Rød. an anyone tell me what additional information is in columns 6 and 11?

 

Thanks!

Endret November 2, 2016 av MarkShepherd

[Frode Kr. Hagen]

Colomn 6:

ug. Bagersvend = unmarried bakers apprentice

Hjemmeværende Tjenestep.[ige] = Staing at home, servant maid.

 

Colomn 11:

b) refers to the letter b) in the heading : b) when illegitimate childs birth the name of the person that has given notice etc.

 

af Barnemoderens Moder : by the childs mother mother

Begges 1. Leiermaal :  the first time for both of them having sex before marrige.

 

Not so good English.

 

http://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?t=62476

 

Regards.

 

 

[Even Stormoen]

Column 6:

 

Ug. Bagersvend

 

Unmarried Baker[svend] (Don't know the english word for «svend», but it's more than an apprentice and less than a Master . .  if that makes any sense . . .)

 

Ole Larsen

Ug. hjemmevær. Tjenestep.  (all abreviations)

 

Unmarried. Staying at home. Maidservant

 

Sønnøv Knudsdatter Gulbrandsen

Handeland.

 

Column 7 (Parents Home Adress, not necessarily birthplace)

 

Drammen (city)

Rød (farm)

 

Column 11

 

b) af Barnemoderens 

Moder. Begges 1. Leiermaal.

 

( The «b» meaning the birth has been reported) by the mother of the childs mother. 

Boths first intercourse outside marriage.

 

Excusing my bad english, hoping this helps though.

 

Regards

Arrgh, sorry, double up. I MUST remember to refresh the page before posting.

 

Frode beat me to it ;-)

[MarkShepherd]

Thank you!