Vedk Torbjørn Olsen og Anne Randine Andreasdatter. Er det noen som kan lese og oversette vedlegget

[Terje Hammer Aarland]

Jeg legger ved en fil som er vanskelig for meg å lese, men det er muligens noen som er istand til å tyde dette?

Prøver på nytt å legge ved filen.

 

Finner ikke hvordan jeg skal hente filen opp igjen. Prøver på nytt

Prøver på nytt å legge ved filen.

 

Finner ikke hvordan jeg skal hente filen opp igjen. Prøver på nytt

[Grethe Flood]

Jeg synes i alle fall at det står at iflg Anne Randine har forloveden oppført seg alldeles upåklagelig og at de er meget fattige og at de pga fattigdom ikke er blitt gift sammen. Det står at Anne Randine har vært forlovet med "Angjeldende" - dvs. Torbjørn Olsen - i års tid og det er i denne tiden han altså har oppført seg alldeles upåklagelig. Anne Randine sier at hun ikke har det minste å opplyse om "nærværende Sages Gjenstand", da hun ikke hadde sett "tilstedeværende Kobberkjædel" (?) og...., "ligesom Angjældende" heller ikke har fortalt henne om disse ting. 

 

Her får noen utdype og korrigere meg!  :rolleyes:

[Terje Hammer Aarland]

Takk for meget god oversettelse. Langt nede i dokumentet står det noe om Torbjørn Olsen sin svigerfar, hva er det det står der?