Gå til innhold
Arkivverket

Tyding av skifte etter Somund Sørensen Finsland


Inge Berthelsen
 Del

Recommended Posts

  icon_minipost.gifSkrevet: 22 Nov 2016 05:02:09    Tittel: Re: Torjus Somundson Finsland reply_mini.gif icon_quote.gif

Jeg sliter med å lese gammel tekst og legger ved en link til Saamund Sørensen Finslands skifte 27. sept. 177: 

Skifte 1771 etter Saamund Finsland, høyre side:

https://media.digitalarkivet.no/sk20081027380691

 

Kan jeg få hjelp til tyding?

 

Mvh Inge Berthelsen

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

emnet du freista å vise til, er vel her: http://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?p=723963

 

Det vert mykje å tyde heile skiftet (iallfall for oss som ikkje er pensjonistar med mykje tid...),

og det er vel slektskap du først og fremst er ute etter(?). 

 

Dei er lista opp om lag sånn:

"... igenlevende Hustroe Ane Svendsd: og den Sal: mands børn som ere avlede ud af 2de Ægteskaber saal: at

første ægteskab med afgl: berte Mortensdaatter avlet 4 Sønner og 1 Daatter ældste Sønnen Søren Saamunds:

myndig, anden Sønnen Morten Skougen Liigeleedes myndig, 3de Sønnen Torgius myndig - 4de Sønnen Knud

Saamundsen Liigeleedes myndig - og Daatteren Ane Saamundsdaatter gift med Ole Thorsen Næset(?)-- dernæst

af ægteskabet med denne hans igienlevende Hustroe avlet 5 Døtter -- ældste daatteren Berte 16 aar gl,  2den og

3de Daattrene Guri og Targiær Begge Tvillinger 14 aar gl -- 4de Daatteren Brian 12 aar og 5te Daatteren Ane

10 aar gl.  ....."

 

 

 

 

Lenke til kommentar
Del på andre sider

emnet du freista å vise til, er vel her: http://www.disnorge.no/slektsforum/viewtopic.php?p=723963

 

Det vert mykje å tyde heile skiftet (iallfall for oss som ikkje er pensjonistar med mykje tid...),

og det er vel slektskap du først og fremst er ute etter(?). 

 

Dei er lista opp om lag sånn:

"... igenlevende Hustroe Ane Svendsd: og den Sal: mands børn som ere avlede ud af 2de Ægteskaber saal: at

første ægteskab med afgl: berte Mortensdaatter avlet 4 Sønner og 1 Daatter ældste Sønnen Søren Saamunds:

myndig, anden Sønnen Morten Skougen Liigeleedes myndig, 3de Sønnen Torgius myndig - 4de Sønnen Knud

Saamundsen Liigeleedes myndig - og Daatteren Ane Saamundsdaatter gift med Ole Thorsen Næset(?)-- dernæst

af ægteskabet med denne hans igienlevende Hustroe avlet 5 Døtter -- ældste daatteren Berte 16 aar gl,  2den og

3de Daattrene Guri og Targiær Begge Tvillinger 14 aar gl -- 4de Daatteren Brian 12 aar og 5te Daatteren Ane

10 aar gl.  ....."

 

Hjertelig takk!

 

Inge Berthelsen

Lenke til kommentar
Del på andre sider

Join the conversation

Du kan poste nå og registrere deg senere. If you have an account, sign in now to post with your account.

Gjest
Skriv svar til emnet...

×   Du har limt inn tekst med formatering.   Fjern formatering

  Only 75 emoji are allowed.

×   Lenken din har blitt bygget inn på siden automatisk.   Vis som en ordinær lenke i stedet

×   Ditt forrige innhold har blitt gjenopprettet .   Tøm tekstverktøy

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

 Del

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    • Ingen innloggede medlemmer aktive
×
×
  • Opprett ny...

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.