Tysk vielsedokument

[Robert G. Storøy]

Skulle gjerne hatt hjelp til å tyde dette dokumentet. På forhånd Ærbødigst takk!

http://www.stoit.no:81/Ingrid_Johanne_Olsen_ekteskap1908.jpg

 

Endret Januar 29, 2017 av Robert G. Storøy

[Ivar S. Ertesvåg]

om lag sånn:

"Berlin am vierzehn-ten / September tausend neunhundert acht /

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der / Eheschliessung:/

1. der Arbeiter Gustav Bertold Kuhl / der Persønlichkeit nac durch das Aufgebot No.880 / aner(?)-kannt /

evangelische Religion, geboren am siebzehn-ten /

Jannar des Jahres tausend acht hundert / sechs und achtzig zu Dobrilugk / kreis Luchan, wohnhaft in Berlin /

Swilitzer(?) Strasse 147 / Sohn des Stadlers Gottlieb Louris Kuhl mit /

dessen Ehefrau Hanne Karoline geborenen / Mundo  beide wohnhaft / in Berlin; /

2. die Ingrid Johanne Olsen, bisher im dienst / der Persønlichkeit nach  ?? zu 1 / aner(?)-kannt, /

evangelischer Religion, geboren am  funf-ten / April des Jahres tausend acht hundert / vier und achtzig zu Drontheim /

in Norwegen, wohnhaft in Berlin Swilitzer(?) Strasse 147 /

Tochter des ??meisters Oden Olsen mit dessen / Ehefrau Nikolina geborenen Johannsen / beide wohnhaft/

in Christianssund in Norwegen."

Endret Januar 29, 2017 av Ivar S. Ertesvåg

[Else B. Rustad]

Ingrid Johannes far var Maschinenmeister Oden Olsen.

[Ivar S. Ertesvåg]

Tilføya til høgre

"Berlin, am 15. Juli 1914 / durch datam 3. Juli 1914 / rechtskrøftig gewordene /

Vrtieil des Køniglichen / Landgerichts I in Lerlin / isl die nebenbezeichnete / Ehe:

Kuhl-Olsen / geschieden worden / der Standes beamte  /  v(?) S???."

[Else B. Rustad]

Tilføya til høgre

"Berlin, am 15. Juli 1914 / durch datam 3. Juli 1914 / rechtskrøftig gewordene /

Vrtieil des Køniglichen / Landgerichts I in Lerlin / isl die nebenbezeichnete / Ehe:

Kuhl-Olsen / geschieden worden / der Standes beamte  /  v(?) S???."

 

Jeg leser det slik:

Berlin, am 15. Juli 1914

durch das am 3. Juli 1914

rechtskräftig gewordene

Urteil des königlichen

Landgerichts I in Berlin

ist die nebenbezeichnete

Ehe: "Kuhl - Olsen"

geschieden worden.

der Standesbeamte....

 

[Tore S. Falch]

Berlin am vierzehnten

September tausend neunhundert  acht

 

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschienen heute zum Zweck der

Eheshließung:

1. der Arbeiter Gustav Bertold Kuhl

der Persönlichkeit nach durch[?} das Aufgebot No.880

aner[?]kannt,

evangelischer Religion, geboren am siebzehnten

Januar des Jahres tausend acht hundert

sechs und achtzig zu Dobrilugk

Kreis Luckau, wohnhaft in Berlin,

Skalitzer Straße 147

Sohn des Sl[?]adlers Gottlieb Louis Kuhl und

desser Ehefrau Hanne Karoline geborenen 

Mundo, . beide wohnhaft

in Berlin, - ;

2. die Ingrid Johanne Olsen, bisher in dienst

der Persönlichkeit nach wie zu 1

evangelischer Religion, geboren am fünften

April des Jahres tausend acht hundert

vier und achtzig zu Drontheim

in Norwegen, wohnhaft in Berlin

Skalitzer Straße 147

Tochter des Maschinenmeisters Oden Olsen und desser

Ehefrau Nikoline geborenen Johannsen

beide wohnhaft

in Christianssund in Norwegen

 

Berlin, am 15. Juli 1914

durch das am 3. Juli 1914

rechtskräftig gewordene

Urteil des Königlichen

Landgerichts I in Berlin

ist die nebenbezeichnete

Ehe:

"Kuhl-Olsen"

geschieden worden.

Der Standesbeamte

v. Speht[?]

[Robert G. Storøy]

Tusen Takk ! :)