Tyding Pantebok - Senja.

[Ard-Eirik Hermansen]

Hei!

 

Trenger hjelp til tyding av et ord i panteboka.

 

Side 290h, linje 16.

 

"Vi undertegnede Jon M. Amundsen og Elen Katrine Amundsdtr. "....daar" paa forannævnte Forpliktelser."

 

Hvilket ord skal inn der, klarte ikke å tyde ordet.

 

SATØ, Senja sorenskriveri 1855-, H/Hd/L0026: Pantebok nr. 26, 1907-1909, s. 290
Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/tl20080416640292
 

 

 

Mvh

Ard-Eirik Hermansen

[Else B. Rustad]

Vi undertegnede Jan M. Amundsen og Elen Katrine Amundsdtr. indestaar paa forannævnte...osv.

Endret Januar 31, 2017 av Else B. Rustad

[Ard-Eirik Hermansen]

Vi undertegnede Jan M. Amundsen og Elen Katrine Amundsdtr. indestaar paa forannævnte...osv.

 

 

Da er  det vel skrivefeil i protokollen. Hvis man følger protokollen, bokstav for bokstav, så står det vel indaar, hvis eg tyder riktig. 

[Else B. Rustad]

Ja, du leser riktig, og jeg tok feil. Ordet skulle vel vært indgaar, vil jeg tro.

[Ard-Eirik Hermansen]

Ja, du leser riktig, og jeg tok feil. Ordet skulle vel vært indgaar, vil jeg tro.

 

[Ard-Eirik Hermansen]

 

Det er vanskelig å tyde/tolke ord i gamle skrifter og i særdeleshet når det er feilskrevet i originalen. Det blir nesten som en "gjettekonkurranse" hvilket ord det skal være. Man må liksom sammenligne med andre skjøter/dokumenter hvilket ord som var brukt på det tidspunket. Det nærmeste blir vel "indgaar" som du skriver. For at indaar er vel ikke et ord. Hva mener andre?