nr 54 Sigrid Endresdotter Hagbøen , døpt 1835

[Cecilie Bugge]

Jeg klarer noe av dette, men vil gjerne ha hjelp med hullene :)

https://media.digitalarkivet.no/view/16038/49691/17

 

 

Foreldre: Ungkar Endre Pederson Bjørnes Lau?

  M: ??? og afdøde skolebes Peder Trondson Frisvold enke? Brit Pedersd Hagbøen

 

Faddere: ??Marte Pedersd ?? Gjertrud Pedersd Hagbøen; Kone? Hildri Pedersd Bogge; Kone? Gjertrud Erichsd Hagbøen; ?? Hendrich Knudsen Sandvig og kona? Marit Andersd ??; Johannes ?? Bogge; ????

 

Høyre kolonne: ??????? leiermaal

[Else B. Rustad]

Foreldrene: Ungkarl Endre Pedersen Bjørnes Landeværnsoldat og afgangne Skoleholder Peder Tronsen Frisvolds Enke Bridt Pedersd. Hagbøen

Fadderne leser jeg slik: Kone Mildri Pedersdr. Bagge Kone Gjertrud Erichsd. Hagbøen, Mand Hendrich Knudsen Sandvig og Kone Marith Andersdr., Mand Lars Johannessen Bagge, Ungkarl Lars Hansen ibid. (De fadderne du nevner, tror jeg hører til foregående barn)

Høyre kolonne: Drengens 5t Enkens 1st Leiermaal.

Jeg er veldig usikker på hva som hører til hvem i denne kolonnen!

[Cecilie Bugge]

Jeg blir veldig imponert over at du klarer å tolke dette må jeg si. Tusen takk!

Det kan nok stemme at de øverste fadderne hører til dåpen over - jeg var også usikker på det.

 

Jeg tror det stemmer med det du har oversatt fra høyre kolonne for så vidt jeg vet hadde Britt bare en uekte unge. Men fyren hun fikk ham med hadde fem! Det var friskt. Skulle gjerne visst litt mer om han, men han er ikke i min slekt så jeg lar det ligge. 

 

Takk igjen! Nå skal jeg undersøke hva en landeværnsoldat er. Kan det ha noe med dødsfallet hans å gjøre kanskje. Spennende.

 

Foreldrene: Ungkarl Endre Pedersen Bjørnes Landeværnsoldat og afgangne Skoleholder Peder Tronsen Frisvolds Enke Bridt Pedersd. Hagbøen

Fadderne leser jeg slik: Kone Mildri Pedersdr. Bagge Kone Gjertrud Erichsd. Hagbøen, Mand Hendrich Knudsen Sandvig og Kone Marith Andersdr., Mand Lars Johannessen Bagge, Ungkarl Lars Hansen ibid. (De fadderne du nevner, tror jeg hører til foregående barn)

Høyre kolonne: Drengens 5t Enkens 1st Leiermaal.

Jeg er veldig usikker på hva som hører til hvem i denne kolonnen!

 

[Else B. Rustad]

 

Takk igjen! Nå skal jeg undersøke hva en landeværnsoldat er.

Se f.eks. denne:

 

http://ordnet.dk/ods/ordbog?query=landev%C3%A6rn