Telemark fylke, Brevik i Eidanger, Ministerialbok nr. 2 (1720-1764), Fødte og døpte 1730, Side 34a

[Benedicte Hauge Kulø]

Jeg strever med min forfar ved navn Christian Kaas, og tror at jeg muligens har funnet ham øverst på høyre side:

 

https://media.digitalarkivet.no/kb20061205050075

 

Men jeg klarer ikke helt å tyde hva presten har ment. Det står 2 u ægte Børn. Er det  Mari Niels Jenssons datter som er mor til begge barna?

Så vidt jeg kan tyde er Lieut. Kaas barnefar, men hva står det mer?

Under benevnelsen 1. og 2. regner jeg med at dette er fadderne til de to.

Jeg er veldig takknemlig om noen kan klargjøre dette for meg.

Vennlig hilsen Benedicte

[Tore S. Falch]

Jeg oppfatter det slik at Mari, Niels Jenssøns Daatter, denne dagen fikk sine to u-ekte barn døpt - Bekiendt Deres Fader Leiut, Kaas. Han var altså far til begge barna.

Barnas navn var Elen og Christian Kaas.

Så oppgis fadderne til de to barna under nr. 1 og 2 - uten at vi kan slå fast helt sikkert hvilket av barna som er nr.1 og hvilket som er nr.2.:

 

1. Qv.F. Marthe Pedersd.  og Anne Hansd.

    Md.F Michel Tømmermd.

2. QvF. Mari Hieronymi og Margr. Hansd.

    Md.F. Helje t.[?] Monsr. Jacob Nielss.

 

 

 

[Benedicte Hauge Kulø]

Tusen takk!

Veldig godt å få hjelp til tyding. Nå gjenstår det bare å knytte ham til "min Christian" på Storøyen i Buskerud.

 

Mvh Benedicte