Gå til innhold
Arkivverket
Even Stormoen

Søker tydehjelp til ‹formaninger› i kirkebok Grip 1733

Recommended Posts

Even Stormoen

Kan noen hjelpe meg å tyde følgende ‹formaninger› fra Residerende Kapellan Peder Kaasbøll Rosenvinge, innført i kirkebok for Grip 1733?

Sidevisning
https://media.digitalarkivet.no/kb20070912650604

 

Første ‹formaning› etter tallet 3 litt over midten av siden:

 

« . . . Indkaldit Enchen Marite, og tiltalt hænde effter rygte om skam(?) omgiængelse 
med Peder Niels: hvorpaa hun endelig effter udv:
(??) anstillest(?), og giorde
løffte om at føre uanstødelig omgiængelse blev antaget til G
ds bord. Indkaldt
og Peder Niels. med Hustrue, som længe har levet sammen i uforligelighed.»

 

58a4a2ef495f6_PederKaasbllRosenvingeFormaning1.thumb.gif.5de1859a9d6cb51cda6d58024a410876.gif

 

 

Så, et par innførsler lenger ned – 20. februar:

 

« . . . Indkaldt Peder Niels: og hs [hans] qvinde. tiltalt dem alvorlig, ham
for letfærdig omgang med Enchen Marite Olsd: – og hænde for Skiænderie
og
(??) forligelse – Satt dem begge fra Gds bord – forelagt tid til bædring.
Indkaldit ligemaade Enchen Marite Olsd: og tiltalt paa samme maade – »

 

58a4a2efd1bbf_PederKaasbllRosenvingeFormaning2.thumb.gif.0f48c135b128581a58c353363cc2c6b9.gif

 

 

Neste side øverst, 11 april:

 

«2 tiltalt Peder Niels: fordie hand ilde har anvendt sin forbædr:
tid – sat ham og
(??) fra Gds b[o]rd – og forelagt tid til jeg(?) (??) (??) [kom(?) igien(?)]

 

58a4a2f02b59b_PederKaasbllRosenvingeFormaning3.thumb.gif.fd183aaee817ea9f44650ef44c5281fa.gif

 

 

Litt over midten samme side, 30.mai:
 

Her er noen merkelige tegn, en ö med bue over, et ‹utvidet kvadratrot-tegn› og et par snodige ‹R›-er:

 

«2 havt atter for mig Peder Niels: og hs [hans] qvd [qvinde] med hv: [hvilken?] jeg endnu (??) (??)
hørte dog nogen R(?) bedring i deres levnet – blev antagen til Gds bord paa det løffte
at all ting skulle rættes hereffter – »

 

58a4a2f06fdd1_PederKaasbllRosenvingeFormaning4.thumb.gif.f92ca59baff12f5be384d5d386ce97c0.gif

 

 

På forhånd takk!

 

Å for POKKER!! Prøver rette småfeil, og all teksten etterpå blir understreket. Får det ikke bort igjen. IKKE glad i denne editoren :-((

 

 

 

 

 

 

Endret av Even Stormoen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Else B. Rustad

1. Indkaldit Enchen Marite, og tiltalt hænde effter rygte om slem omgiængelse
med Peder Niels. hvorpaa hun endelig, effter udv. schichelig anstillelse, og giorde
løffte om at føre uanstødelig omgiængelse, blev antaget til Gds bord. Indkaldet
og Peder Niels. med hustrue, som længe har levet sammen i uforligelighed.

 

2. Indkaldet Peder Niels. og hs qvinde. tiltalt dem alvorlig, ham,
for letfærdig omgang med Enchen Marite Olsd. - og hænde for Skiænderie
og ond forligelse - Satt dem begge fra Gds bord - forelagt tid til bædring.
Indkaldet ligemaade Enchen Marite Olsd. og tiltalt paa samme maade -

 

3. tiltalt Peder Niels. fordie hand ilde har anvendt sin forbædr.
tid - sat ham og denne gg [gang] fra Gds brd - og forelagt tid til jeg kom igien -

 

4. havde atter for mig Peder Niels. og hs qvde, med hv. jeg endnu [ei] var ssk [særsklt] fnjit [fornøjet];
hørte dog nogen fbedring [forbedring] i deres levnet - blev antagen til Gds bord paa det løffte,
at all ting schulle rættes hereffter -

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Jon Mamen

I første formaning, 2. linje, midt på, står det vel eedelig, ikke endelig; altså at hun avla ed. 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Else: Hjertelig takk for hjelpen! Eminent, som alltid.

 

Jon: Det kan kanskje være «eedelig» men for meg ser det mer ut som en «n» – siste strek ender nede . . .

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×