oversettelse fra latin

[Jon Mamen]

Modums Historie bind I - III er skrevet av Roar Tank. Han innleder sin beretning med en hyllest til sin far. Han kunne latin og skriver Patris memoriae sacrum in pietate. Hvordan oversetter vi det til norsk? Jeg har nok latin forberedende, men er helt ute av trening.

[Leif B. Mathiesen]

En google-oversettelse  "Fars minne er hellig for gudsfrykt ."

[Jon Mamen]

Google-oversettelser kan være bra, men hvordan si det tilsvarende høytidelig som det er på latin?

[Linda Wathne]

Nå har jeg også googlet, og pietate ser da ut til å bety noe i kategorien fromhet, hengivenhet, ærbødighet. Det kan jo stemme bedre med at det er en hyllest fra sønn til far. Men så var det å finne den høytidelige, norske setningen da...

 

Mvh

Linda

[Aase R Sæther - Gloppen]

I ærbødighet for min fars hellige minne - ? Eller "I respekt for..." ?

 

Endret Februar 18, 2017 av Aase R Sæther - Gloppen

[Jon Mamen]

Takk til dere som har gjort forsøk. Jeg prøver meg nå med : I ærbødighet for fars hellige minne