Hjelp til tyding av husmannskontrakt fra 1884

[Therese Jacobsen]

Hei! Er det noen som kan hjelpe meg med å tyde en husmannskontrakt fra 1884? Det gjelder punkt 27 i vedlegget.  

 

[Therese Jacobsen]

Dette har jeg klart å tyde (sikkert med flere feil): 

(…)menn Mikal Jensen og Johan Olsen gives (…) ret til paa livstid at bruge jordstykket, som før har været brugt af (…)eier og (…),  tilhørende eiendommene Lunde (…) 310, (…)158 (…) Mælen (…)159, Veibakken (…) 154, (…) 156 og Olderskog (…) 160 under saadanne betingelser, begrensing og forpliktelser som nedenfor bestemt:

(…) Mikal Jensen og Johan Olsen skal aarlig tilsammen betale til eierne af overnemte jordbrug Lunde, Mælen, Veibakken, (…) og Olderskog den (…)um 8- åtte- (…), (…) inden juni maaned udgang hvert aar (dog for i aar fra idag). Det (…) der hører jordstykket til forbliver paa samme. Handel med andre (…) med mad og kaffe forbl(…)  (…) til bruget, og skal bruge(…) fra den dag de saadan handel  forøve, kvinne bortjages af pladsen uden oppsigelse. Varsel om bortflyttelse maa (…)gives til eierne et halvt aar før flytningen sker. (…) dentil at skillet ikke paa nogen (…) af Lars Pedersens bygninger maa komme disse (…) med 8- åtte meter. (…) den 24. august 1883. Fam husmand Mikal Jensen (…)

 

Håper noen kan hjelpe meg videre.

[Gunnar Sigdestad]

Hei, Therese!

Du bør legge ved ei lenke som går an å forstørre. :)

[Therese Jacobsen]

https://media.digitalarkivet.no/view/17253/372?indexing= 

 

Takk for tilbakemelding! :) Er denne bedre kanskje? 

[Gunnar Sigdestad]

Suveren!


Husmandskontrakt.

Underskrevne Mikal Jensen og Johan Olsen gives her ret til paa livstid at bruge jordstykket, som før har været brugt af Aron Aronsen og Mathis Ekblom, tilhørende eiendommene Lunde løbenr. 310, Mælen løbenr. 158, Mælen løbenr. 159, Weibakken løbenr. 157, Kippernæs løbenr. 156 og Olderskog løbenr. 160, under saadanne betingelser, begrændsning og forpligtelser som nedenfor bestemt:

Nævnte Mikal Jensen og Johan Olsen skal aarlig tilsammen betale til eierne af ovennævnte jordbrug Lunde, Mælen, Weibakken, Kippernæs og Olderskog den Sum 8 -otte- Kroner, som erlægges inden juni maaneds udgang hvert aar (dog for iaar fra idag).
Alt gjærdefang der hører jordstykket til forbliver paa samme. Handel med andre sager end mad og kaffe forbryder ret til bruget, og skal brugerne fra den dag, de saadan handel forøve, kunne bortjages af pladsen uden opsigelse. Varsel om bortflyttelse maa indgives til eierne et halvt aar, før flytningen sker.
Aron Aronsens stykke indskrænkes dertil at skillet ikke paa nogen side af Lars Pedersens bygninger maa komme nærmere end 8 -otte- meter.

Kippernæs den 24 august 1883.

Som husmand
Mikal Jensen m. p. P.
Johanes Olsen

Som udsteder af kontrakten ifølge fuldmagt af eierne

O. M. Gausdal

At indholdet er for parterne oplæst, og disse med samme bekjendt, bevidnes af os underskrevne

Jens Andreasen        Henrik Olausen

[Therese Jacobsen]

Tusen hjertelig takk, du er dyktig :)