Forhør og Dom 4 leiermål

[jon erik jacobsen]

Jeg har funnet  forhør om min tipp-tipps 4. leiermål, og har prøvd å tyde det. Mye er nok ganske greit, men noen ord og setninger klarer jeg ikke få mening i.

Hjelp mottas med takk, jeg limer inn mine bestrebelser med linjenummer. Etterhvert gikkbndet bra både med henne og datteren, Vanskelig liv i enkle kår. Forhøret er her:

 

SAO, Nes tingrett, F/Fc/Fcb/L0001: Ekstrarettsprotokoll "K", 1845-1863, s. 656-657

Brukslenke for sidevisning: https://media.digitalarkivet.no/rg10111609070330

 

1. Forhør over Pigen Birthe Marie Engebretsdatter

2 År 1855 den 24 Juni blev , ___ ; ___ _____ et Forhør over Pigen Birthe Marie Engebretsdatter , som

3 fant ___ paa Lensmandsgaarden Vermnei i Nes prestegjeld og g___ af ___ Sorenskriver

4 Fabritius samt de 2de af Lendsmanden opnevnte og tilsagte lagrettemend Nils Olsen og Engebret (Larsen)

5 Begge fra Vard__ her i prestegjelet og gaards___ . Administrator fremlagde Sagsagte , ___

6 ______ ___ af. Fik denne ___ _____ .lovlig forkynt de ____

7 De møtende og indkaldte personer blev formanet til at forklare sig sandferdig og ___

8 ___ til ___ afhørte . ___ _____ angjeldende Birthe Marie Engebretsdatter. Fremlagt __

9 ___ fremlagte _____ . tilstod hun at hun ____ de __ anførtes børn ____ angaaende med

10 _forskjellige. Mandspersoner, af hvilke hun til ___ __ _ __ forlokket _til _Sam___ , da som

11 faat de fødte uægde Børn til Følge. ___ __ _________ . og .__ anden af de ____ _________ Barn

12 første angaar , da lovede de Begge Ægdeskap , inden de tal sandt , men den første fant

13 seg siden for god til at egte hende og tog __ ___ __ , for __ ___ efter som , ___ __

14 enten til lovlig forfald lovet ?fik dom på tugthuset? ; efterat han hand fat __ __ __

15 fra aar og når kommen ut igjen fik hand et annet kvindemenneske til Ægte inden angjeldende

16 fik _____ sin frihed . Om denne mand maa hun bekjende , at hun fandte først gjennom Rygter

17 ___ ___ ___ ________ inlat seg med ham ___ ___ ___ ____ Forø

18 vrig erkjende for Sognepresten Bring__? rigtig i alle dets _aad. ___ ___ ____ til hendes alder og ___ ang

19 Stillling of for_____ hendes__ forhold til den gifte Mmand , Ole Amundsen Strøm, __ angaar _ __

20 ___af hvilket _.. opplyste.., at hun i __ 8 aar har opholdt sig på gaarden Strøm ( Hovind-eie) Grund , ___

21 i Prestegjeldet . __ ____ (for den mand ____ ___ ___ ) Taler ___ ___ __r___ gifte mand __ __ ___

22 lagt sig efter hands mad _ ___ __ Begjær uden at fri ,. Førend ifjor Vaaar har givetet efter for

23 faar O___; men da bukkede hun under og til___ __ har også naa nogle ___ S__

24 __ uagtet fri . gav Løfte om ikke at bryde seg af ham , afgivet et til hans ___ __ __ __

25 at hadde de paa (i ___ ) grund. Men da noen merkeds Uraad gjorde hun som A____

26 til Sognepresten og han __ ___ . Angj. Ikke plass O_______ . Har en grund ___ anført at ham bragt ;

27 Jeg tilstod saa efter nogen Nølen også for ham , ___ for __ bekjendt, lovede ham at

28 undrage sig forholdet til Ole Strøm og flyttede. (__) til Holter-eie ___ ____ ___

29 ___ :__ for fant. 2de dagt Ole Olsen , der sagde sig 58 aar gl (gammel) og ___ for husmands __

30 gaarden Bjirks __ i prestegjelet. __ __ . __M_ Ikke brugt. Sandheden af Sogneprestens Kor___ .grund __ __

ny side

31 gaar , men Angj forklaring om Ægteskapsløfte, aflagt til hende før han fik beligge hende , kunde han

32 ikke indrømme Sandheden af , uagtet som maa bekjende __ __ ___ ___ ___

33 for villig til hans brug , da han kom for at fri , for at intet blev talt om ægteskap , og f___..__

34 __ forholdets fik nok forlader , for han fik __ __.._ , at faa ikke ______eller villet tage ham

35 til ægde . Forøvrigt har . Dekte ikke ført angjeldende i __ Rygte __enn som i Sagen gis __ . 3die dag

36 __ Ole Amundsen (Strøm) , der sagt sig 40 aar (gift ), og ___ som husmand på Gaarden Hovind her i Prestegjeldet.

37 han erkjendte sig faderskapet til uegdefødt første barn og angav f_____ f__ Frygt av at __ __

38 __ end sand. Afgjør ___ ___ , uforskyldt mistenkt , sandt nok for Presten og faat

39 ____ For i Forholdt til Angj. A__ __ den Gang ikke i andet enn en utilbørlighed for ham

40 _____ og faat S__. . Denne Tilbørighed , som her ___ , sant han _____

41 __ har og ifølge f__..____ forsøgt at forlokke hende___ ____ ___- fåt r . Maad , __ af

42 Mand __ omgro__t . Angj. ___ frugtbar , ____.. får Forklaring ______ . __ __

43 2nd Dagt ... afgives en Ækteskapsløfte /: Ang. Kjende endda __ Gang __ _ ______ __

44 fik i ___ for han ___ levnedes __ til Lysning___ : angaaende fat Pron end Gang gir til

45 3tie dagt ., intet han gagbaar , at fant Overføring for ____ , og at hun ikke __

46 at hans nevnt for Presten , efter givet Løfte til ___ , gis nogen mand , nogen gang fant

47 ____ Dengang end 3tie Dagt . Forøvrigt h___ h__ ikke mer at tilføre

48 mer forlange oplyst indav denne Sag g_____ . Dom Afsagdes saadan

49 Dom

50 den 43 aar gamle Pige Birthe Marie Engebretsdatter har tilstaadt at hun ___ __

51 Forskjellige Mandspersoner , med hvilke hun ei er kommet i lovligt Ægdeskap , har i __

52 ____ avlet _ i Sognepresten Krings___ omfattate 4 Børn – en Gang enddog tvilling-

53 er .. hvilken ægtestaand?.. er bestyrket med ___ af deg____ Forklende gaar eller

54 er oplyst . Hun vil saalededes blive at straffe after 2de led af para 25 i Lov 18de ___ Som Kje

55 __ _______ ___ __ __________..____Straf tjener til Oplysning, at hende først fødte

56 Børn er avlet med er ___ Besvangret ___ til gift Mand ; men da hende (___ ) Forhold til

57 ham ikke kan faa at ___ ___ af lang Varighed ; da Forholdet ____efter ____

58 ikke Forlokkig. Men for___ da gar for Sad . Og endelig da bit__ angre h___

59 funnet f_ f___ s__ . For___ fy____ligen har ____ hand , foremaa__ Straff

60 ____ ____ at kunne ansette til (__) 12 - tolv – Dagers Fengsel paa Vand og Brød .

61 gr__ med __ __ fan . at __således at denne Sag fly ___ Omkating av , ____

62 blandt de af Straffen Fuldbyrdelse

63 Thi kjendes for Ret :

64 Angjeldende , Berthe Marie Engebretsdatter , bør for at hun ladt sig besvangre og

65 med forskjellige Mandspersoner uden at hun med nogen av ____ at komme i Lov-

66 ligt Ægteskab, at straffes med at forsettes i fengsel paa Vand og Brød i 12 – tolv – Dag

67 Saa bør hun også , efter behørig opphold . Ry ___ _ af hende ____ ___ Straf

68 __ fullbyrdelse . fly______ Omkost_____ Det ___iste at ____ inden 15 dager

69 efter denne doms lovlige Forlyselse og Straffen at fuldbyrder an Om__ing ____

70 indføring under anført efter Loven . Dommen blev oplest og lovligen forkyndt for Angj___

71 nogen tilføyelse , end henne erklærede sej til___ og enk__ . hun __ far er ikke grøent __

72 for Ret . Hun bad ___ at hendes yngste Barn end faar die. De afhørte erkjende ___

73 tilfredshed. og dimmiteredes. . Lagm____ gir Opførdring , i erklærde at det For__ and ______

74 gr__ eller Protokollen Tilser Sal fant at erindre . Retten __

75 Fabricius Nils Olsen Waaler Engebart Larsen Vaaler