Tyding sekvens i rettsprotokoll 1888

[Litta]

https://media.digitalarkivet.no/view/41395/273?indexing=

 

Avsnitt på høyre side som starter med : "Hun vil saaledes......osv. " og videre 3 linjer. Det med Straffelovens Kap. 18 § 25 siste P. har jeg, men noen ord i første linje sliter jeg med og så det på 3. linje som kommer etter "siste P. Hvor" Antar at det er en juridisk formulering, men kan ikke se hva som står der.

 

[Ragnhild Tvedt]

Hun vil saaledes klare at anse efter Strfl. Kap. 18 § 25 siste P, hvor poena ordinaria (ordinær straff) vistnok er Strafarbeid, men antager efter Omstendighederne det mildre Strafalternativ, Fengsel, at kunne velges, og dette, uagtet ........... giver det yngste Barn die, at kunne idømmes paa Vand og Brød.......

[Gunnar Sigdestad]

Hun vil saaledes nu blive at anse efter Strfl. Kap. 18 §25 sidste P., hvor poena ordiniaria vistnok er Stafarbeide, men antages efter Omstændighederne det mildere Strafalternativ, Fængsel, at kunne vælges, og dette uagtet Sigtede giver sit yngste Barn Die, at burde idømmes paa Vand og Brød, idet der, i Tilf[ælde] vil være Anledning til Konvertering, og findes Straffetiden, overensstemmende med den her vovlige[?] Udmaaling, passende at kunne ansættes til 10 Dage.

[Litta]

Mange takk, Gunnar. 

 

poena ordinaria var nytt for meg, men man lærer stadig....

[Litta]

og takk til deg og, Ragnhild ! Begynner å bi seint nå ;-)