Tyding av navn på brudeparets fedre.

[Eva Carstens]

https://media.digitalarkivet.no/view/746/205

 

nr 5 i 1913. Hva er navnene på fedrene?

[Tore S. Falch]

Selveier Johs Johansen Kollerød

Hm. Ole Olsen Esvålbraaten

 

(Jeg er litt usikker på om det står -braaten i det siste plassnavnet. Litt rart isåfall at å-lyden der skrives med dobbel a mens den i det første leddet skrives med å.)

[Eva Carstens]

21 minutter siden, Tore S. Falch skrev:

Selveier Johs Johansen Kollerød

Hm. Ole Olsen Esvålbraaten

 

(Jeg er litt usikker på om det står -braaten i det siste plassnavnet. Litt rart isåfall at å-lyden der skrives med dobbel a mens den i det første leddet skrives med å.)

Står ikke de navnene under forlovere?

[Tore S. Falch]

14 minutter siden, Eva Carstens skrev:

Står ikke de navnene under forlovere?

 

Jo, men akkurat i denne innførselen har nok føreren av kirkeboken byttet om de to rubrikkene, slik at fedrenes navn står i forloverrubrikken og vice versa. (Du ser det står et 2-tall over navnene i farsnavnsfeltet, og et 1-tall over navnene i forloverfeltet. Det oppfatter jeg dithen at disse to er blitt byttet om på. Tilsvarende har han skrevet brudens fødested (Esvålbraaten) ut for brudgommens navn - og brudgommens fødested (Sverige) ut for brudens navn. Skriveren har tydeligvis ikke hatt en god dag på jobben!)

 

 

 

[Eva Carstens]

Hehe, ok. Takk :)