Tyde skifte fra 1779 (Andreas Schoug/Schouw)

[Kathinka Svendsen]

Hei,

Er det noen der ute kan hjelpe meg med å tyde skifte fra 1779 etter min slektning Andreas/Andras Schoug/Schouw (g.m. Antonette Paus). Er spesielt interessert i det som står fra begynnelsen og frem til "indtægt". 

https://media.digitalarkivet.no/sk20081016640394

 

På forhånd takk for hjelpen!

[Tore S. Falch]

Lucas Norss etc.

Giør Vitterligt at Anno 1779 den 9de Januarii blev efter foregaaende anmeldelse og ske-

te Tilkaldelse, en lovlig Registering og Vurdering foretaget og holdet i Langesund, under Bamble Præ-

stegield i Stervboet efter afdøde Sr Andras Schouv som været Reeberbahnens Fuldmægtig, til

paafølgende Skifte og Udlæg imellem Stervboets saavel Creditorer som Arvinger. Hvilken Anleed-

ning og efter den skeede Tilkaldelse for Skifte Retten fremfant sig Enken Madme Anthon-

nette Paus, som angav at have formaaet Hr Told-Visiteur Sonvaldt til Laugværge til Laug-

værge for sig, hvilken og var nærværende paa den eene, og deres med hinanden udi et lovligt Ægteskab

tilsammen avlede fire Børn 2de Sønner og 2de døttre paa den anden Siide navnlig: 1. Sønnen

Andreas Schouv i 6te Aar Gl. -  2.Sønn Gabriel Laurentius Schouv 1 Aar Gl - 3. Annechen Schouv i

10 Aar Gl. - 4de. Datteren Henriche Cathrine i 4de Aar Gl.  Disses nermeste Værger er Farbroderen Hans

Schouv paa Moss, eller her i Egnen Hr KrydsInspecteur Thue i Porsgrund i Porsgrund, men de var for

tiden ikke tilstæde. Overværende Lænsmand Mr Michel Hansen tilligemed Vurde-

ringsmændene Even Amundsen Aastad og Hans Sørensen Mid-Rogn. Hvorda blev angivet

foreviist og befunden, samt Registeret og vurderet efterfølgende at bør komme dette Stervboet til

Indtægt.

 

 

 

[Kathinka Svendsen]

Hei Tore! 

 

Tusen takk for hurtig svar og for at du tok deg tid til å "oversette"! Nå kan jeg grave videre :)

 

Hilsen Kathinka