Gå til innhold
Arkivverket
Stian Myrabø Løkeberg

Tingboken for Nordre Jarlsberg sorenskriveri - Høsttinget for Våle prestegjeld 1776

Recommended Posts

Stian Myrabø Løkeberg

Reier Christensen fra Lefsaker i Undrumsdal ble i 1776 stevnet for ulovlig brennevinshandel. To av hans mindreårige sønner skulle visstnok ha hentet brennevinet på gården Søndre Sollerød, men saken ble henlagt på grunn av manglende bevis. Saken ble omtalt på høsttinget, men jeg trenger hjelp til å tyde hva som står.

 

Med vennlig hilsen
Stian Myrabø Løkeberg

 

Permanent sidelenke: https://media.digitalarkivet.no/view/30363/57

 

5921729c248ce_ReierLefsaker.thumb.JPG.92e06ccedcadda9fec0e45fdb7e42933.JPG

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Even Stormoen

Linje for linje, og med en del spørsmålstegn (dessverre):

 

1    Derefter er i Relsteraabt(?) Hr: Amts-forvalter Flors Sag contra Rejer Lebsager for Brændevins=Sahl. – Da Citanten loed

2    andmælde at have ved Stævne- Vidnerne Enchesmand(?) Jørgen Hanssønn og Hans Johanssøn Dahl med lovlig mundtlig Varsel

3    Indstævnet Corporal Ole Olsen Lebsager i Eeget Paahør den 27de Septembr: sistleden til i Dag og dette Ting at møde for at

4    andhøre de alleede(?) i denne Sag førte Vidners Edelige forklaring Sagen at tilsvare og Dom at liide, tilligemed

5    Rejer Lebsager som var for begge og begge for Een til Bøder og Omkostninger at udreede for det den 17de octobr

6    1775 forøvede Brændeviins=Sahl i Reyer Lebsagers Huus, hvilken Indstævning effter Begiær blev afhiemlet. – Rejer

7    Lebsager var tilstæde og vedblev hands forige vedtagde Declaration. Corporal Ole Olssøn var tilstæde og undrede sig over

8    dette Søgsmaal, og hvoe der til samme kand være Andgiver: Hand tilstoed vell den omstævnte Tiid at have effter Forlan

9    gende af Rejer Lebsagers Børn Christen og Peder Rejers=Sønner, paa Rejers Love, hvor der var samlet een deel Leibhk(?)

10  barn for at dantze, udskænket een Deel Brændeviin til Spillemanden og fleere, hvilket Brændeviin bemældte

11  Børn, hvoraf den Ældste er 13(?) Aar gl: havde hæntet paa Sollerød, og til udskænkning overleveret Comparenten. Hand

12  modtog og Betalingen for samme af dem som hand skænkede, men Pengene blev igienn levert til Børnene

13  dette formeente hand icke at burde straffes for, da hand intet solgte for Eegen Regning. – Amts-Forvalteren

14  forestillede at stævne(?) de første Vidner som de indstævnte Parters Egne Tilstaaelse godligiør den Sandhed, at

15  Brændeviins-Sahl er tildraget paa Rejer Lebsagers Laave Auctions-Dagen den 17de 8tobr 1775. Rejer Lebsager har vel

16  andmældt sig herom uviidende, men hand var og er Huus-Faderen der burde afværge og icke tilstæde slig

17  giærning i sit Huus, der dog aldrig kunde fapponeres(?) at skulde passere uden at blive rygtet for ham. Corpo-

18  ral Ole Olssønn paaskyder at være af Rejers smaae Børn forlanget og overtalt til Ud-Sahlet, men dette be

19  frier ham icke for Bøder; thi hand, som forstandig og Fuldvoxen, blev icke (??) til sliig ulovlig giærning for

20  die de smaa uvilltige(?) Børn bad ham derom. – Effter Sagens saaledes befundne Omstændigheder ind stille-

21  de Amts-Forvalteren den ærbødig under Dom, med Paastand at Rejer Lebsager og Corporal Ole Olssønn bli-

22  ver tilpligtet at udrede som een for begge eller tillige de paastævnte Bøder tillige med 8rd for denne Sags

23  Omkostninger hvoraf Lehnsmanden for Stævningen og Laugdags Forkyndelse tilsammen 4rd 8s. – Besluttet.

24  Sagen optægnes til Doms paa Hvidsteen Tingstæd i Botne Sogn den 8de Novbr: førstkommende. – 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Kristian Hunskaar (privat)
27 minutter siden, Even Stormoen skrev:

Linje for linje, og med en del spørsmålstegn (dessverre): 

 

Noen bidrag:

 

1: i Relsteraabt = i Retteraabt, dvs. opprop i retten om at saken sto for tur.

2: Enchesmand = Lehnsmand

4: alleede = allrede

14: forestillede at stævne de første Vidner = forestillede, at saa vel de førte Vidner

20: uvilltige = uvillige

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Stian Myrabø Løkeberg

Tusen takk skal dere ha!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå

  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×

Viktig Informasjon

Arkivverket bruker cookies (informasjonskapsler) på sine nettsider for å levere en bedre tjeneste. De brukes til bl.a. skjemaoppdateringer og innlogging. Bruk siden som normalt, eller lukk informasjonsboksen for å akseptere bruk av cookies.