Leiermål - Tyding av tingboken for Salten sorenskriveri (1 av 2)

[Stian Myrabø Løkeberg]

Min forfar Ole Joensen Soløen begikk i 1735 leiermål mens han allerede var i ekteskap. 6. juli 1737 måtte de begge møte for retten, etter at de visstnok hadde rømt til Lappmarken i Nord-Sverige hvor barnet ble født. Saken blir omtalt i tingboken for Salten sorenskriveri nederst på side 19a og utover.

Håper noen kan ta seg tid til å tyde hva som står.

 

Permanent sidelenke: https://media.digitalarkivet.no/view/31282/21

 

Med vennlig hilsen
Stian Myrabø Løkeberg

Endret Mai 28, 2017 av Stian Myrabø Løkeberg

[Atle Brandsar - privat]

Det som står i parentesar er mine merknadar. Vonar dette hjelp på! ...ser ut til at du kan leite vidare etter dommen :)  

 

(side 19a:) Kongl: May^ts Foged S^r Randulf haver ladet indstefne Ole Joensen

Soløen for begangne Leyermaal i sit Ægteschab med Helchen Olsdatt^r

som hand rømt af med i sit Ægteschab til Sverig og nu

kommen tilbage. begge mødte for Retten og vedstoed lovlig

varsel. da dem blev tilspurt om de efter Forordning haver noget

forsvar, Sv: haver indtet videre forsvar, men formoder derudi

efter forordningen og derpaa fuldte Anstalt at S^r Dirich

Greve anseer deres bæste. Bem^te (bemeldte) Dirich Greve var tilstæ-

de og antog Sagen paa deres veigne. Da Ole Joensen efter

tilspørsel tilstoed at have begaaed Leyermaal i sit Ægteschab

med Helche Olsdatter. blev tilspurt om hand haver nogen

paa-anche udi at være (...) Barnefader. Sv: Ney. Hun Lige-

ledes tilstoed at have begaaed Leyermaal med Ole Joensen, og

ved af ingen anden end som ham.

Fogden tilspurte begge naar Leyermaalet er begaaed? Sv: begge

(side 19b:) at Leyermaalet er begaaed høsten 1735.

hun tilspurt af Fogden hvor Barnet er Fød? Svarede: Sverig

udi Lapmarchen

Fogden tilspurte ham om hand var med Helche Olsdatter i Sverig

da hun fødde Barn? Sv: var i Sverig med hende, men

iche paa det Stæd hvor hun fødde Barn.

At da de fløgtet af denne Menighed til Sverig, om de der

begge paa en tiid var med hin anden i Selschab? Sv: begge

Ja.

hvad der anlediget ham til at forlade Kone, Børn, Huus

og Hiem og fløgte til et fremmet Konge Rige? Sv: at den

Daarlighed var hos ham, formedelst Syndens begaaelse og den

undselse hand havde derfor at det schulle blive aabenbaret

vilde see det schiult, og i den tanche at bringe hende over

til Sverig, som schiede i den henseende at siden hun var frugt-

sommelig og veien Lang og besværlig haardeste vinter dag

hun iche paa veyen schulle vederfahres noget formedelst Foste-

ret som hun gich med, havde dog aldrig den tanche at blive

og saaledes forlade Huus og Hiem, som hand siger viises at

hand godvillig kommen tilbage og søgt sit Huus og Hiem

Fogden tilspurte begge hvor Barnet er afbleven? Sv: de førte det

tilbage med sig og nu for Retten det anviste, som er et

DrengeBarn. Almuen dertil, og efter tilspørsel svarede

at de ved det er hendes eget Barn som hun for anviste

og har bragt med sig da hun kom tilbage.

Fogden fremlagde gienpart af det Skiffte som i hands

fraværelse eller undrømmings tiid er holdet, for at viise

hvad hands formue er.

Blev paaraabt Ole Joensens qvinde, som var tilstæde

og vedgich Lovlig varsel.

Hvorpaa Almuen blev tilspurt om denne Mand Ole Joensen

med sin Qvinde har Leved vel sammen i deres Ægteschab udi

15 aar førend denne undrømming? Almuen og laugrettet sv:

de iche hørt andet end de Leved vel med hin anden udi god for-

staaelse

Hun blev tilspurt om hun paa hendes Mand haver noget at

Klage? Sv: Ney! men om Lov og Ret tillader det er hun end-

nu som tilforne fornøyet med ham.

Retten tilspurte Qvinden, om hun førend hendes Naf Mand und-

fandt nogen vanchelmodighed? Sv: at førend 2 aar denne af-

(side 20a:) rømming schiede at hand var vanchelmodig som og kand vid-

nes fast.

Dirich Greve paa begge sider begiærede af de indstefnte og

i Leyermaal faldne, at Sagen maatte antages til Domb

med den forestillelse at siden de er enfoldige, og maaschie

af en enfoldig frøgt, forventer derfor en mild Domb.

Fogden tilspurt begge indstefnte at siden de forhen bekiendt at

deres omgiengelse schiede Høsten 1735, hvad tiid omgiengelsen

schiede og hvad tiid hun føde Barn? S: en eller 2 dage førend

Hellemes 1735. Svarede men hvad tiid Barnet er Fød kand

iche erindres, dog berettede hun at da hun kom tilbage

erindrer hun iche andet end Barnet var 11 Uger gammel

Blev tilspurt hvad tiid de kom tilbage? Sv: hand kom 14 dage

førend Hellemes 1736 og hun Hellememes(!) aften samme

Aar.

Fogden paastoed ligeledes Domb efter Sagens beschaffenhed

paa sin formue, siden hand er en Fattig Mand, til Straf

og Lod sig indhente Ole Joensens 2^de Brødre Hans Joensen

Hauchlands Wigen og Peder Joensen Gounes som gav sig

i Caution for Ole Joensen om hands Straf paa penge

Mult kunde formildes.

Hvad Tøssen angaaer paastoed Fogden Bøder efter Loven

Sagen optages til Dombs til 24 Aug: paa Døllevolden

hvor vedkommende da sig indfinder.

[Stian Myrabø Løkeberg]

Tusen takk skal du ha. Dette var til stor hjelp!