Leiermål - Tyding av tingboken for Salten sorenskriveri (2 av 2)

[Stian Myrabø Løkeberg]

For andre gang begikk min forfar Ole Joensen Soløen leiermål som igjen endte i retten.

Første leiermål blir omtalt her:

Jeg trenger hjelp til å tyde den aktuelle saken på side 304a og utover.

 

Permanent sidelenke: https://media.digitalarkivet.no/view/31283/312?indexing= 

 

Med vennlig hilsen
Stian Myrabø Løkeberg

[Nils Aksel Horvei]

Et og annet ord kan være feil, men for det meste tror jeg jeg har fått det til:

Udi Lejermaal Sagen begaaet i ægteskab af Ole Joensen Soelen med Tøsen Elen Nielsdatter efter opsettelse i ?aftes? bliver saaledes

Dømt og Afsagt

Ole Joensen Soelen befindes efter egen tilstaaelse nu 2de Gange Lejermaal udi sit ægteskab at have begaaet med løse qvindfolch og sidst med Elen Nielsdatter, som for en Ægtemand der haver sin Qvinde er gandsche uanstendig, samt for andre til een stor Forargelse og gud høyeligen fortørnes. I hvilchen andledning denne Rette efter Loven 6te Bogs 13 Cap 25 art tildømmes bem(el)te Ole Joensen at straffes paa gods og penger efter yderste formue og siden det er anden gang hand saaledes udi sit ægteskab har begaaet Lejermaal, burde forviises. Skulde udi hans Eindele befindes efter forestaaende Lovens befalning at være noget, da i mangel deraf efter Sidste Kongl(ige) Ergangen forordning at side paa vand og brød udi 14 dage og ellers til høyere strafs lidelse at forføye sig til Gevæhr og der forblive udi 2de Aar.

Hvad tøsen Elen Nielsdatter angaar, da ?siden? actor i Sagen ei gjør nogen paastand til Doms lidelse for hende, kan Retten iche til Strafs lidelse over hende nogen Dom tildele.

Endret Mai 29, 2017 av Nils Aksel Horvei

[Stian Myrabø Løkeberg]

Tusen takk :)

[Gunnar Sigdestad]

Givæhr er vel eit stadnamn.

[Stian Myrabø Løkeberg]

9 minutter siden, Gunnar Sigdestad skrev:

Givæhr er vel eit stadnamn.

 

Det stemmer! Givær er en nokså avsidesliggende øygruppe på utsiden av Bodø.