Gå til innhold
Arkivverket
Anita Holck

Tydehjelp fogderegskap 1691

Recommended Posts

Anita Holck

Fogderegnskap Sunn- og Norfjord, 1691-1692, under Sikt og sakefall 1691, Eids schibr. øverst til venstre s. 159

https://media.digitalarkivet.no/view/47518/159

En Baltzer har sagt et eller annet "... til Hans Plytis Datter, om at Malche hans Kjør...." og er dømt til å betale 1 lod sølf.

Kan noen hjelpe meg med å tyde denne?

 

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aase R Sæther - Gloppen

Baltzer Schibbenes for medelst nogle oerds paa siggelse, til Hans Plytis datter, om at malche hans kjør efter edt Barns oerd; Bøder for medelst fattigdomb - 1 loed

 

Trur eg. Men eg forstå ikkje heilt fornærmelsen i det :-(

Endret av Aase R Sæther - Gloppen

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Ivar S. Ertesvåg

Baltser har sagt - på grunnlag av noko eit barn har sagt - at Hans Plyt si dotter har stole mjølk frå honom (direkte frå kyrne hans).

Det er tydelegvis godtgjordt at han har sagt dette; men ikkje at ho har gjort det.

Det går på æra laus for henne (og faren) - og då må Baltser bøte for det.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Anita Holck

Takk skal dere ha!

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider
Aase R Sæther - Gloppen
8 timer siden, Ivar S. Ertesvåg skrev:

Baltser har sagt - på grunnlag av noko eit barn har sagt - at Hans Plyt si dotter har stole mjølk frå honom (direkte frå kyrne hans).

Det er tydelegvis godtgjordt at han har sagt dette; men ikkje at ho har gjort det.

Det går på æra laus for henne (og faren) - og då må Baltser bøte for det.

Jammen skal ein ha god fantasi - eller kanskje god innsikt i gamle dagars språk - for å tolke det slik.

Del dette innlegget


Lenke til innlegg
Del på andre sider

Opprett en konto eller logg inn for å kommentere

Du må være et medlem for å kunne skrive en kommentar

Opprett konto

Det er enkelt å melde seg inn for å starte en ny konto!

Start en konto

Logg inn

Har du allerede en konto? Logg inn her.

Logg inn nå


  • Hvem er aktive   0 medlemmer

    Ingen innloggede medlemmer aktive

×