Bergen Korskirken baptism, 1783

[Kate Peterson]

Can anyone help me understand this baptism record from Korskirken?   It is numbered # 30 and 31 from 2 May, 1783.  There are two babies - Anna Margrethe and Margarethe Elisabeth.   Neither a father nor a mother is named.  The babies seem to be named for the baptism sponsors (who are not related in any apparent way).   There is some crossed-out text on the left margin next to the record, which I can't make out, and also a notation to the right of the babies' names that looks like "evil p___".  

 

I wonder if these are orphan children?  Can anyone make out the text on the left margin or the notation on the right?   

Thanks in advance!

Kate

 

  

https://media.digitalarkivet.no/view/8675/42503/211

[Nils Aksel Horvei]

I believe the parents are given at the bottom of the page: Bondemand (farmer) Endre Erichsen Yndestad og Ingeborg Thorsdatter Ødemarck

[Kate Peterson]

Thank you very much!

 

 

...so it seems Endre Erichsen Indestag and Ingebor Thoresdatter were married in Fjaler, Sogn og Fjordane, in 1772, which makes it even curioser their kids were baptised in Bergen and named after people from long-time Bergen families.  I'm still looking to figure out what happened to them. I do think now the notation on the right is "tvil pigen" so they were twins, it seems.  Thanks so much for your help, this is interesting to explore.

Endret Juni 18, 2017 av Kate Peterson

[Nils Aksel Horvei]

Not "tvil pigen", but "Tvil linge", so, yes, tvillinger

[Kate Peterson]

4 minutes ago, Nils Aksel Horvei said:

Not "tvil pigen", but "Tvil linge", so, yes, tvillinger

Mange takk, Nils - I still have a lot to learn, I appreciate the help!

Kate

[Ann-Mary Engum]

Døypte i Bergen 1668-1815

Døypt	År	Sokn/Kyrkje
14593	Mai 02	1783	KK

	Rolle	Still./sivilst.	Førenamn	Etternamn	Fødd dato
42081	Barn		Anne Margarethe		Apr 24
42082	Far	bondemand	Endre	Erichsen Yndestad
42083	Mor		Ingeborg	Thorsdtr Ødemarck

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=dp12011668&gardpostnr=14593&personpostnr=42081&merk=42081#ovre

 

----

 

Døypte i Bergen 1668-1815

Døypt	År	Sokn/Kyrkje
14594	Mai 02	1783	KK

	Rolle	Still./sivilst.	Førenamn	Etternamn	Fødd dato
42084	Barn		Margar. Elisabeth		Apr 24
42085	Far	bondemand	Endre	Erichsen Yndestad
42086	Mor		Ingeborg	Thorsdtr Ødemarck

 

http://gda.arkivverket.no/cgi-win/webcens.exe?slag=visbase&sidenr=1&filnamn=dp12011668&gardpostnr=14594&personpostnr=42084&merk=42084#ovre

 

 

 

 

[Kate Peterson]

Tusen takk, Ann-Mary!