Dampskipsyrke?

[Christer Lundquist]

God morgen :) Denne yrkesbeskrivelsen fra dødebok 1918 erter meg. Første jeg leste, var dampskibseier - men det blir feil. D'en er litt rar også. Kan noen hjelpe meg med å få has på den? 

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

Dampskibsfurer, tror jeg.

[Christer Lundquist]

Takk for forslaget. Jeg tror jeg lander på dampskibsfører.

Fortsatt god sommer :)

[Kristian Hunskaar (Arkivverket)]

Hvis du skal gjengi ordet bokstavrett, så er det dampskibsfurer. Men hvis ordet skal gjengis i løpende tekst med gjeldende rettskrivning, er det dampskipsfører (med p i skip). Dampskibsfører (med b i skib) blir en hybrid i denne sammenhengen.

 

God sommer, ja!