Navnetydning i 1746, skifte Sveio

[Turid Hølleland]

Anna Sjursdatter er død og arvingene er hennes mors familie, ser det ut til. Min Samson Gregoriussen opptrer på vegne av Inger Eriksdatter som er hans kone.

 

Men mer klarer jeg ikke å tyde: Hva heter Ingers 42 år gamle søster? Hva het hennes mor .. og hva var Ingers mor i forhold til Anne Sjursdatter?

Og ikke minst forholdet mellom Ole Samsonsen, Ingers mor og avdøde? Ole Samsonsen og hans familie er forøvrig  godt beskrevet i bygdebok for Sveio, men mine er "forsvunnet".

 

Ber om litt hjelp igjen.. Og setter veldig pris på dette!

http://www.arkivverket.no/URN:sk_read/24030/259

 

Turid Helen

[Gunnar Øra]

Effter dend afdøde pige Ingeborg Siursdatter mellem hendis arvinger saasom paa moderens side,

moderbroderen Ole Samsonsen Gudsvaag(?) død og effterladt sig 9 børn nafnlig

Samson Olsen gifft

Aslack Olsen gifft

Lars gifft

Hans gifft

Ole gifft

Anne Olsdatter Inderste

Martte Olsdatter død og efterladt sig 4re børn s: Ole Povelsen 27 aar, Karj Povelsdatter gifft, Berte 20 aar og Haeduig 16 aar

3de datter Berte Olsdatter død og effterladt sig 3 børn s: Kolben Nilsen 13 aar, Marite Nilsdatter 12 aar og Inger Nilsdatter 11 aar

4de datter Ingebor Olsdatter gifft

Stesosteren(mosteren?) Mallene Hansdatter, død og efterladt sig 2 pigebørn nafnlig Anne Eriksdatter 42 aar og Inger Eriksdatter gifft.

(Nærværende lensmanden og 2 vurderingsmend.

 

Håper dette hjelper.

[Gunnar Øra]

Slik jeg forstår det :

Inger Eriksdatter far og mor er Mallene Hansdatter og Erik.

Far til Mallene Hansdatter er Hans som har vært gift med mor til Ingeborg Siursdatters mor. dvs at Ingeborg Siursdatter mor har en stesøster nafnlig Mallene Hansdatter.

[Gunnar Øra]

7 minutter siden, Gunnar Øra skrev:

Slik jeg forstår det :

Inger Eriksdatter far og mor er Mallene Hansdatter og Erik.

Far til Mallene Hansdatter er Hans som har vært gift med mor til Ingeborg Siursdatters mor. dvs at Ingeborg Siursdatter mor har en stesøster nafnlig Mallene Hansdatter.

I tillegg kan det sies at Anne Eriksdatter er 42 aar, og tydligvis ugifft ennå, så her tror jeg du ikke trenger å se etter etterkommere.

[Turid Hølleland]

Dette hjalp godt og takk for utførlig transkribering og forklaring. 

I et annet skifte https://forum.arkivverket.no/topic/212348-løst-hvem-er-formynderne-1773-skifte-meland-i-sunnhordland/

Så fortelles det at Lars og Ole er Ingers søskenbarn. Dette er spennende synes jeg :-)

Takk for all hjelp så langt.

Og fortsatt god søndag!

 

Turid Helen

Endret Juli 2, 2017 av Turid Hølleland

[Gunnar Øra]

Ref: ditt andre innlegg :

Et lite tips, ikke stol på bygdebøkene, men bruk de mere som et hjelpemiddel. Det er mange eksempler på bygdebøker som inneholder mye feil, derfor man i stor utstrekning også har brukt muntlige kilder når man skrev disse bøkene og husk at skrivefeil kan skje den beste, både på 1700-tallet og i dag. 

Så jeg for min del sjekker alt med primærkildene, det tar tid, men det gjør vel alle hobbyer.

Mvh. Gunnar

[Turid Hølleland]

Jeg er egentlig ikke så veldig systematisk mht kildesjekk av bygdebøker, men her... må "alt" sjekkes hvis mulig.

Bømlo/Stord/Sveio/Kvinnherad er for meg et ukjent område innen slektsgransking. Kvaliteten på primærkildene, og tilgangen på disse er litt ukjent - det samme er kvaliteten på bygdebøker og slektslitteratur ellers. Jeg har aldri lært å lese gotisk skikkelig, men innser at det ... bør jeg.

Igjen takk for vennlig hjelp og tips!

 

Mvh Turid Helen