Tekst i ministerialbok 1769

[Trine Andreassen]

Jeg ville ha satt stor pris på om noen kunne hjelpe meg med å tyde tekst i en kirkebok fra 1769. Det er teksten som omhandler Hartvig Svendsen jeg er på jakt etter. Jeg leser langt ned på siden jeg lenker til at han er jordet 21. juni, men jeg klarer ikke å tyde om det er mer tekst her som omhandler ham.

http://urn.digitalarkivet.no/URN:NBN:no-a1450-kb20071102650674.jpg

[Even Stormoen]

Såvidt jeg kan se er dette en ‹vanlig› kronologisk ført kirkebok, med antall kommunikanter ved gudstjenesten, barnedåper, introduksjoner, jordfestinger/begravelser o.s.v. En prostevisitas er også notért.

Og det er (nok en gang – såvidt jeg kan se) kun den ene innførselen som omhandler Hartvig Svendsen. Han er imidlertid ikke «jordet» 21 juni, men døde da. Jordfestelsen er 7 de søndag etter Trinitatis, som var 9de juli i 1769. (I den grad sånne detaljer er interessante da . . . :-)

 

Teksten selv:

 

Dom: 7ma á Tr: Annexet - Comm: 16. t.g. 19ß (skilling? - kollekt? - usikker her)

Døbt Hans Lars: Kirsten Jørgensdr Kongsvig, deres 11te

barn nat. d 27 juny, nom Daniel

Faddr: Stephen Lars: Balstad. poul peders. Lyen(?) peder pouls. Kongsvig

Helena Maria Har(?) balstad. Malena poulsdr. Kongsvig

Jordet Hartvig Svends. Sto(??) def: d 21 Juny (def. = Defunctus, (av)død.)

introd.    1 Henric henrics. qv. af Lars Letten, prole v:

              2 Eric Jacobs. Qv(?): af Sætter(?), pr: v.

Hbr(?) Jacob betjente (??) og pr: Juel; jeg catechis. ante et p(?) concionem.

 

Veeeldig usikker på tydningen og betydningen av de mangslungne latinske(?) forkortelser på slutten ( fra introd. nr. 1 og ut.) Men tviler sterkt på at de har noen forbindelse til Hartvig.

 

Hope this helps ;-) 

Endret Juli 22, 2017 av Even Stormoen
kort presiséring

[Jon Mamen]

På siste linje tror jeg det står: Hr Jacob betjente Alter og pr.stoel; jeg catheci(serede) ante et p(ost) concionem. Presten som førte boka, har altså hatt undervisning før og etter samlingen, dvs gudstjenesten, mens Hr Jacob hadde altertjeneste og preken.

[Trine Andreassen]

Tusen takk for at dere tok dere tid til å hjelpe meg!